1 00:00:37,180 --> 00:00:39,010 Mladi iz cijeloga svijeta... 2 00:00:39,100 --> 00:00:41,180 pridružuju se boriti se za budućnost. 3 00:00:41,270 --> 00:00:44,140 - Radim svoj dio. - Radim svoj dio. 4 00:00:44,180 --> 00:00:47,810 - Radim svoj dio. - I ja radim svoj dio. 5 00:00:49,730 --> 00:00:51,900 Oni rade svoj dio posla, jeste li 6 00:00:51,980 --> 00:00:54,490 Pridružite se mobilnom pješaštvu i spasiti svijet. 7 00:00:54,570 --> 00:00:57,070 Služba jamči državljanstvo. 8 00:01:00,990 --> 00:01:04,040 Bube šalju još jedan meteor na našem putu... 9 00:01:04,120 --> 00:01:05,960 ali ovaj put smo spremni. 10 00:01:06,000 --> 00:01:09,460 Planetarne obrane bolji su nego ikada. 11 00:01:14,090 --> 00:01:16,680 Klendathu, izvor napada buba meteora... 12 00:01:16,760 --> 00:01:20,220 kruži oko zvjezdanog sustava blizanaca čiji brutalne gravitacijske sile... 13 00:01:20,260 --> 00:01:23,310 proizvesti neograničenu ponudu meteorita buba... 14 00:01:23,390 --> 00:01:26,060 u obliku ovog asteroidnog pojasa. 15 00:01:26,100 --> 00:01:28,350 Kako bi se osigurala sigurnost našeg sunčevog sustava... 16 00:01:28,440 --> 00:01:30,940 Klendathu mora biti eliminiran. 17 00:01:32,440 --> 00:01:35,240 Razbijamo mrežu sada i vodimo vas živi do Klendathua... 18 00:01:35,280 --> 00:01:38,070 gdje je počela invazija. 19 00:01:38,110 --> 00:01:41,580 EXQ uplink na dva, jedan. Na redu si. 20 00:01:41,620 --> 00:01:44,261 - Upravo smo sletjeli ovdje na vojnicima s kapama... - Miči se, miči se! 21 00:01:44,290 --> 00:01:46,370 ... zovu Big K, - Hajdemo! Pokret, pokret! 22 00:01:46,460 --> 00:01:49,040 ...sa 6. mobilnom pješačkom divizijom! - Hajdemo! 23 00:01:49,120 --> 00:01:52,420 To je ružan planet, planet buba! 24 00:01:52,460 --> 00:01:55,210 Planeta neprijateljska prema životu kakvog znamo! 25 00:01:58,630 --> 00:02:00,050 pomozi mi! 26 00:02:11,060 --> 00:02:13,900 - Hajdemo! Idi, idi, idi! - Kreći se dalje! 27 00:02:13,940 --> 00:02:15,610 Gubi se odavde odmah! 28 00:02:24,950 --> 00:02:26,580 Mačiću, ne! 29 00:02:37,130 --> 00:02:38,550 O Bože! 30 00:02:39,550 --> 00:02:40,760 O Bože! 31 00:02:55,820 --> 00:03:00,650 Rico. Rico. Rico! 32 00:03:03,950 --> 00:03:05,870 Obratiti pažnju. 33 00:03:06,660 --> 00:03:08,660 Oprostite, g. Rasczak. 34 00:03:08,700 --> 00:03:10,790 Rezimirajmo. 35 00:03:10,830 --> 00:03:13,670 Ove godine smo istraživali neuspjeh demokracije... 36 00:03:13,710 --> 00:03:15,540 - Zločesti dečko... kako društven znanstvenici su donijeli naš svijet... 37 00:03:15,590 --> 00:03:17,420 do ruba kaosa. 38 00:03:17,500 --> 00:03:20,300 Razgovarali smo o veteranima, kako su preuzeli kontrolu... 39 00:03:20,340 --> 00:03:24,680 i nametnuo stabilnost koja je od tada trajala generacijama. 40 00:03:24,720 --> 00:03:26,560 Znate ove činjenice... 41 00:03:26,600 --> 00:03:28,930 ali jesam li te išta naučio vrijednosti ove godine? 42 00:03:29,020 --> 00:03:30,600 Hmm? 43 00:03:30,640 --> 00:03:32,640 Vas. Zašto su samo građani smije glasati? 44 00:03:32,690 --> 00:03:34,230 To je nagrada, 45 00:03:34,270 --> 00:03:37,070 što vam Federacija daje za obavljanje savezne službe. 46 00:03:37,110 --> 00:03:39,280 ne ne 47 00:03:39,360 --> 00:03:42,910 Nešto dano nema nikakvu vrijednost. 48 00:03:42,950 --> 00:03:46,240 Gle, kad glasaš, jesi vršenje političke vlasti. 49 00:03:46,330 --> 00:03:50,290 Koristiš silu. I sila, moji prijatelji, je nasilje, 50 00:03:50,370 --> 00:03:54,250 vrhovna vlast iz koje sav drugi autoritet je izveden. 51 00:03:54,290 --> 00:03:57,420 Uh, moja je majka uvijek govorila nasilje nikad ništa ne rješava. 52 00:03:57,460 --> 00:03:59,000 Stvarno? 53 00:03:59,050 --> 00:04:02,510 Pitam se što gradski oci iz Hirošime bi o tome rekao. 54 00:04:02,590 --> 00:04:04,430 Vas. 55 00:04:04,510 --> 00:04:08,390 Vjerojatno ne bi ništa rekli. Hirošima je uništena. 56 00:04:08,470 --> 00:04:09,850 Točno. 57 00:04:09,890 --> 00:04:12,060 Gola sila je riješila više problema... 58 00:04:12,140 --> 00:04:14,730 kroz povijest nego bilo koji drugi faktor. 59 00:04:14,770 --> 00:04:18,230 Suprotno mišljenje, to Nasilje nikad ništa ne rješava, 60 00:04:18,320 --> 00:04:20,650 je pusta želja u svom najgorem slučaju. 61 00:04:20,690 --> 00:04:23,900 Ljudi koji to zaborave uvijek platiti. 62 00:04:23,950 --> 00:04:27,570 Rico, kakav je moral razlika ako postoji... 63 00:04:27,620 --> 00:04:29,620 između civila a građanin? 64 00:04:29,660 --> 00:04:32,700 Građanin prihvaća osobno odgovornost za sigurnost... 65 00:04:32,790 --> 00:04:36,080 političkog tijela, braneći ga svojim životom. 66 00:04:36,170 --> 00:04:40,300 - Civil ne. - Točne riječi teksta. 67 00:04:40,340 --> 00:04:43,170 Ali razumiješ li to? Vjeruješ li u to? 68 00:04:44,420 --> 00:04:47,430 - Ne znam. - Naravno da ne znaš. 69 00:04:47,470 --> 00:04:49,550 Sumnjam da bi itko ovdje prepoznati građansku vrlinu... 70 00:04:49,640 --> 00:04:51,470 ako je dosegla gore i ugrizao te za dupe. 71 00:05:09,530 --> 00:05:11,370 Ne ovdje. 72 00:05:11,410 --> 00:05:13,580 Hajde, da vidimo hoće li objavila finale iz matematike. 73 00:05:13,620 --> 00:05:16,920 - Rico, hoćemo li uzeti Teslu? - Ubit ćemo ih. 74 00:05:19,790 --> 00:05:22,590 Zapamtite, svi maturanti morate ispuniti obrazac 710. 75 00:05:22,630 --> 00:05:25,050 Prva stvar Fleet Academy gleda na vaše rezultate iz matematike. 76 00:05:25,130 --> 00:05:26,550 Poželi mi sreću. 77 00:05:33,890 --> 00:05:36,940 - Tako treba. - Dobar posao. 78 00:05:36,980 --> 00:05:39,230 Tvoj red. izdrži. 79 00:05:39,270 --> 00:05:41,860 Želim razgovarati s Marcom. Njegova sestra je u Fleetu. 80 00:05:41,940 --> 00:05:43,780 - Marko. - Bok, Carmen. 81 00:05:43,860 --> 00:05:46,360 - Što si čuo o Roxy? - Postala je pilot. 82 00:05:46,450 --> 00:05:49,450 - Je li? - Oh, da. 83 00:05:49,490 --> 00:05:51,990 Trideset pet posto. Jako lijepo. 84 00:05:53,740 --> 00:05:58,420 Pogledaj to. Trideset i pet posto, dame i gospodo. 85 00:05:58,500 --> 00:05:59,790 Velike brojke. 86 00:05:59,880 --> 00:06:01,790 - Carl. - Oprostite. 87 00:06:08,720 --> 00:06:11,300 Dakle, još nisi to učinio, imaš li nemoj lagati 88 00:06:11,390 --> 00:06:13,140 Nigdje mi se ne žuri. 89 00:06:14,510 --> 00:06:16,350 - Drugi čekaju. - I? 90 00:06:17,810 --> 00:06:19,650 - Jesi li joj pročitao misli? - Ne treba. 91 00:06:19,690 --> 00:06:21,940 Prilično je jasno što ona želi. 92 00:06:22,020 --> 00:06:24,440 Da, ali ja želim Carmen. 93 00:06:24,520 --> 00:06:26,690 - Ajme, loše si shvatio. - Zbogom, Marko. 94 00:06:26,780 --> 00:06:28,200 Hej, nemoj zaboraviti ovog popodneva. 95 00:06:28,240 --> 00:06:30,910 Uvijek kasni kad hoda ti doma da pecaš poljubac. 96 00:06:30,950 --> 00:06:32,950 Gubi se odavde. 97 00:06:33,030 --> 00:06:36,250 - Marcova sestra postala je pilot. - Hoćeš i ti. 98 00:06:36,330 --> 00:06:40,500 Mislim, zamislite da letite pola milijun tona zvjezdanog broda. 99 00:06:40,540 --> 00:06:42,210 Moraš imati čelične živce. 100 00:06:42,250 --> 00:06:44,840 Da, imaš. Da vidimo kako se tvoj drži. 101 00:06:44,880 --> 00:06:46,090 Možete početi. 102 00:06:57,310 --> 00:07:00,190 Ma daj, to je samo greška. Bolje stavi zaštitne naočale. 103 00:07:00,230 --> 00:07:01,730 "Samo buba." 104 00:07:01,770 --> 00:07:05,860 Mi ljudi volimo misliti da jesmo najbolje postignuće prirode. 105 00:07:05,900 --> 00:07:08,150 Bojim se da to jednostavno nije istina. 106 00:07:08,240 --> 00:07:12,740 Ova arkelijanska pješčana buba superioran je na mnoge načine. 107 00:07:12,780 --> 00:07:17,540 Razmnožava se u velikom brojevi, nema ega... 108 00:07:17,580 --> 00:07:21,670 nema straha, nema sad o smrti... 109 00:07:21,710 --> 00:07:25,590 a tako je i savršeno nesebičan član društva. 110 00:07:25,670 --> 00:07:28,170 Ali ljudi su stvorili umjetnost, matematika... 111 00:07:28,260 --> 00:07:30,920 i međuzvjezdana putovanja. 112 00:07:30,970 --> 00:07:34,010 Pravi. Ali prije tebe pusti to u glavu... 113 00:07:34,050 --> 00:07:36,390 uzmi primjer paučnjaka... 114 00:07:36,470 --> 00:07:39,770 visoko razvijena društvo insekata. 115 00:07:39,810 --> 00:07:42,850 Po ljudskim standardima, oni su relativno glupi... 116 00:07:42,900 --> 00:07:46,980 ali njihova evolucija se proteže kroz milijune godina... 117 00:07:48,230 --> 00:07:49,530 - a sad... - Evo, uzmi ovo. 118 00:07:49,610 --> 00:07:52,030 ...oni mogu kolonizirati planete... 119 00:07:52,110 --> 00:07:55,070 bacanjem njihove spore u svemir. 120 00:07:55,120 --> 00:07:57,370 U redu, mislim da smo shvatili. 121 00:07:57,450 --> 00:07:58,830 To je srce. 122 00:08:00,450 --> 00:08:02,210 A evo i želuca. 123 00:08:08,050 --> 00:08:09,880 Čelični živci, ha? 124 00:08:14,260 --> 00:08:17,100 Ne razmišljaj o tome. Samo slijedi instinkt. 125 00:08:17,140 --> 00:08:18,970 Pokušajte to vizualizirati. 126 00:08:33,360 --> 00:08:35,860 Vidim asa pik. 127 00:08:40,200 --> 00:08:41,500 znaš, statistički gledano, 128 00:08:41,540 --> 00:08:44,410 trebao si slučajno pogodio do sada. 129 00:08:44,460 --> 00:08:49,290 - Pokušajte s drugim. - Dakle, moje su vidovnjačke sposobnosti ravne nuli i nemam sreće. 130 00:08:49,380 --> 00:08:51,460 Ne, sreća nije faktor. 131 00:08:51,510 --> 00:08:54,420 Nitko zapravo ne zna zašto neki ljudi su osjetljivi, a neki nisu. 132 00:08:54,470 --> 00:08:57,590 tko zna Možda je novo stupanj ljudske evolucije. 133 00:08:57,680 --> 00:09:00,560 Zato to rade vrsta Saveznih studija. 134 00:09:00,600 --> 00:09:03,640 Što... Cyrano... Oh, sranje. Time out. 135 00:09:03,730 --> 00:09:05,140 Oh, on samo želi malo pažnje. 136 00:09:05,190 --> 00:09:06,850 Ti ne igraš s njim više. 137 00:09:06,900 --> 00:09:08,110 Cyrano. 138 00:09:10,520 --> 00:09:13,360 Idi gnjavi mamu, Cyrano. 139 00:09:22,910 --> 00:09:25,000 Kako ga natjerati na to? 140 00:09:25,040 --> 00:09:28,500 Oh, dao sam mu dojam uz maminu nogu gmiže griz. 141 00:09:28,540 --> 00:09:30,290 On je na misiji da to pojede. 142 00:09:30,380 --> 00:09:36,050 jao Oh! izlazi van! Skini mi se s noge! Oh! Carl! 143 00:09:38,140 --> 00:09:40,220 Nadam se da nećeš bilo što slično meni. 144 00:09:40,300 --> 00:09:45,310 Ne bojte se. Ne može ljudski. Još. 145 00:09:45,350 --> 00:09:47,350 Da! 146 00:09:52,860 --> 00:09:54,610 U redu! 147 00:10:00,740 --> 00:10:04,540 - Da! Da! - Touchdown Tigers. 148 00:10:04,620 --> 00:10:07,040 I rezultat sada ima 41-38. 149 00:10:07,120 --> 00:10:09,210 Tigrovi vode sa 2...46 preostalih... 150 00:10:09,290 --> 00:10:11,460 ovdje u Buenos Airesu Sportska arena. 151 00:10:11,540 --> 00:10:13,000 Time out Giants. 152 00:10:13,050 --> 00:10:16,670 - Jeste li dobro? - Puno bolje. 153 00:10:16,760 --> 00:10:18,180 - Sada. Dobro. - Da! 154 00:10:18,220 --> 00:10:20,800 U redu! Bravo, ekipa! 155 00:10:20,890 --> 00:10:22,640 hej Tvoja kaciga. 156 00:10:24,510 --> 00:10:26,350 Pa, što radiš? nakon utakmice? 157 00:10:28,230 --> 00:10:31,100 Pa svi idu na ples, zar ne? 158 00:10:31,150 --> 00:10:33,730 ne znam To je moje sinoć kao civil. 159 00:10:33,820 --> 00:10:36,461 - Hajde, broj 12! Idemo! - Brod za Tereškovu sutra. 160 00:10:36,490 --> 00:10:40,200 - Ideš na Flotnu akademiju? - Aha. 161 00:10:40,280 --> 00:10:41,700 Tamo želim ići! 162 00:10:41,740 --> 00:10:44,410 Hajde, broj 12! Igrajmo se loptom! 163 00:10:44,450 --> 00:10:46,200 Nemoj dobivati nikakve ideje o mojoj djevojci! 164 00:10:50,080 --> 00:10:53,090 Sve je pošteno u ljubavi i ratu. 165 00:10:53,130 --> 00:10:56,340 - Divovi! Divovi! - Johnny! Da! 166 00:10:56,420 --> 00:10:57,710 Hut! Hut! 167 00:11:09,940 --> 00:11:11,600 Hej, da! 168 00:11:11,650 --> 00:11:15,440 Divovi vode 43-41. Preostalo je nešto više od 42 sekunde. 169 00:11:19,240 --> 00:11:20,530 - Da! - U redu, idemo. 170 00:11:20,610 --> 00:11:22,530 Irvin, Lathom, pokrivajte gužvu. 171 00:11:22,610 --> 00:11:25,660 Perry, lažna lijeva. Bertolli, idi dugo. 172 00:11:25,700 --> 00:11:30,120 Rico, okreni šest tri rupe. kužiš Hej, Rico? 173 00:11:30,160 --> 00:11:32,580 - Hej! - Što? 174 00:11:32,620 --> 00:11:36,250 Lutaš! Okreni šest, tri rupe, na jednoj! kužiš 175 00:11:36,300 --> 00:11:39,590 - Samo mi dobaci loptu, Diz. - Spreman? Break! 176 00:11:39,670 --> 00:11:40,970 Break! 177 00:11:42,300 --> 00:11:45,760 dolje. Set. Čvrsto lijevo. 178 00:11:45,800 --> 00:11:47,810 - Zaslon! - Hut! 179 00:11:59,690 --> 00:12:02,740 Da! Idi, idi, idi! 180 00:12:04,870 --> 00:12:06,870 U redu! 181 00:12:10,000 --> 00:12:12,250 Da! 182 00:12:12,330 --> 00:12:14,830 On je unutra. Gotovo je. 183 00:12:30,930 --> 00:12:33,270 Tko je rekao da možeš odrasti tako brzo, ha? 184 00:12:33,310 --> 00:12:35,400 Mama, nemoj se naljutiti. 185 00:12:37,310 --> 00:12:39,320 Ovo je danas stiglo za tebe. 186 00:12:39,400 --> 00:12:41,320 Pretpostavljam, na vaš zahtjev. 187 00:12:45,030 --> 00:12:47,200 Mnogi moji prijatelji jesu radeći saveznu službu. 188 00:12:47,240 --> 00:12:49,740 Pa nisi razmišljaš o prijavi? 189 00:12:49,790 --> 00:12:51,870 Jeste li poludjeli? 190 00:12:51,910 --> 00:12:55,120 Radije bih dobio deset udaraca bičem u javnosti Trguj se nego vidiš kako si uništavaš život. 191 00:12:55,210 --> 00:12:57,460 To je rok službe. 192 00:12:57,540 --> 00:12:59,460 To nije karijera. 193 00:12:59,540 --> 00:13:01,710 Samo želim dobiti vani sam... 194 00:13:03,220 --> 00:13:05,630 vidjeti galaksiju za par godina. 195 00:13:05,720 --> 00:13:08,140 Johnny, ljudi se ubijaju u Federalnoj službi. 196 00:13:08,220 --> 00:13:11,930 Tko ti je dao ovu ideju? To je onaj učitelj, zar ne? 197 00:13:12,020 --> 00:13:14,980 kako se on zove znate ovaj o kojem govorim. 198 00:13:16,060 --> 00:13:19,190 - Gospodin Rasczak. - Rasczak? 199 00:13:21,230 --> 00:13:23,490 Glupo ime. Trebalo bi biti zakon protiv... 200 00:13:23,570 --> 00:13:25,740 koristeći školu kao regrutna stanica. 201 00:13:25,820 --> 00:13:30,240 Ne, Rasczak to ne radi uopće. 202 00:13:30,280 --> 00:13:32,370 On vas na neki način obeshrabruje. 203 00:13:32,450 --> 00:13:34,290 Pa to je dobro. 204 00:13:34,330 --> 00:13:37,370 Jer ti ideš na Harvard, i tu je kraj. 205 00:13:37,460 --> 00:13:39,960 To je moja odluka, ne tvoja. 206 00:13:40,040 --> 00:13:42,710 - Oh, je li tako, ha? - Čekajte, vas dvoje. 207 00:13:42,750 --> 00:13:46,220 Uh, tata i ja imamo iznenađenje za vas koji će ovo riješiti. 208 00:13:46,300 --> 00:13:48,800 Možete li pogoditi što je to? 209 00:13:48,840 --> 00:13:50,220 br. 210 00:13:51,350 --> 00:13:53,100 Htjeli ste vidjeti galaksiju? 211 00:13:54,350 --> 00:13:57,390 Što kažete na izlet vanjskim prstenovima? 212 00:13:57,440 --> 00:14:00,400 Plaža Zegema. ha? 213 00:14:02,900 --> 00:14:04,530 Oduvijek sam želio otići tamo. 214 00:14:04,570 --> 00:14:07,150 Dobro, dobro. Onda je sve riješeno. 215 00:14:24,130 --> 00:14:26,470 Naravno. nemoj otići 216 00:14:26,550 --> 00:14:28,470 Samo ću idite vidjeti gospodina Rasczaka. 217 00:14:30,510 --> 00:14:32,600 Hej, Rico, jesi li? želiš plesati? 218 00:14:32,640 --> 00:14:34,260 Zapravo, Diz, Obećao sam Carmen... 219 00:14:34,310 --> 00:14:36,310 Ajme, hajde. Šteta za nju ako ona nije u blizini. 220 00:14:40,020 --> 00:14:42,810 Znate, to je tužno. Nakon ove noći, većina nas... 221 00:14:42,860 --> 00:14:44,780 vjerojatno neće vidjeti se opet. 222 00:14:48,360 --> 00:14:50,450 Dakle, još uvijek igrat za Rio? 223 00:14:52,450 --> 00:14:54,950 Da, izgleda. Osim ako mi Tokio ne dopusti da počnem. 224 00:14:54,990 --> 00:14:57,250 Pa, bilo tko tko te dobije sretan je. 225 00:14:58,620 --> 00:15:01,330 Johnny, kako to nikad se nismo našli? 226 00:15:05,300 --> 00:15:07,300 Možemo li biti samo prijatelji, Diz? 227 00:15:09,970 --> 00:15:11,390 Naravno. 228 00:15:15,060 --> 00:15:16,970 - Hvala. - Laku noć. 229 00:15:17,060 --> 00:15:20,770 Vidi, Diz, želim razgovarati gospodinu Rasczaku. 230 00:15:23,190 --> 00:15:25,610 Pa, bolje požuri ako ga želiš uhvatiti. 231 00:15:25,690 --> 00:15:27,070 ti si najbolja 232 00:15:40,210 --> 00:15:41,830 gospodine Rasczak! 233 00:15:41,870 --> 00:15:44,880 - Što je, Rico? - Želim ti zahvaliti. 234 00:15:44,920 --> 00:15:47,500 Tvoj razred je bio najbolji Imao sam ove godine. 235 00:15:47,590 --> 00:15:50,170 Pa, stvarno nije moj posao ugađati. Samo se nadam da si nešto naučio. 236 00:15:50,260 --> 00:15:52,010 Pa, želim se pridružiti. 237 00:15:52,090 --> 00:15:54,010 Mislim da sam dobio što je potrebno biti građanin. 238 00:15:54,090 --> 00:15:56,510 dobro za tebe Idi saznaj. 239 00:15:56,560 --> 00:15:58,470 Pa, moji roditelji su protiv toga. 240 00:15:58,560 --> 00:16:00,180 I znam da je to moj izbor. 241 00:16:00,230 --> 00:16:02,060 Pitao sam se... 242 00:16:02,100 --> 00:16:03,400 što biste učinili da si ti na mom mjestu? 243 00:16:04,560 --> 00:16:05,921 Shvaćanje stvari za sebe... 244 00:16:05,940 --> 00:16:08,190 je jedina sloboda bilo tko stvarno ima. 245 00:16:08,280 --> 00:16:09,740 Iskoristite tu slobodu. 246 00:16:09,780 --> 00:16:12,030 Odluči se, Rico. 247 00:16:18,990 --> 00:16:21,580 Ali nisam bio u raju 248 00:16:23,750 --> 00:16:27,790 Ne, nisam bio u raju 249 00:16:28,800 --> 00:16:31,720 Gledajte kako dani prolaze 250 00:16:31,760 --> 00:16:33,680 Sve je u redu 251 00:16:33,760 --> 00:16:35,390 Nemojte pretjerivati. 252 00:16:35,430 --> 00:16:38,470 ja sam ozbiljan Mislim da jesi stvarno lijepe oči. 253 00:16:38,510 --> 00:16:40,350 - Znaš? - Johnny. 254 00:16:42,940 --> 00:16:45,190 Uh, ovo je Zander. 255 00:16:45,270 --> 00:16:48,070 Da, znamo se iz igre. 256 00:16:48,110 --> 00:16:53,030 - Bez ljutnje? - Ne, nikako. Pobijedili smo. 257 00:16:53,110 --> 00:16:56,910 Hajde, Carmen. To je posljednji ples. 258 00:16:56,950 --> 00:16:58,950 Pa, možda se vidimo na Akademiji. 259 00:16:59,030 --> 00:17:00,410 Da. tko zna 260 00:17:02,620 --> 00:17:07,130 - Sretno. - I Zander će biti pilot. 261 00:17:08,630 --> 00:17:11,050 Vas dvoje imate toliko toga zajedničkog. 262 00:17:11,130 --> 00:17:14,260 Johnny Rico, jesi li ljubomoran? 263 00:17:14,300 --> 00:17:17,010 Pa, možda. 264 00:17:17,050 --> 00:17:19,220 Ne morate biti ljubomorni. 265 00:17:23,560 --> 00:17:25,190 Hej, hej, prekinite vas dvoje. 266 00:17:25,230 --> 00:17:27,730 Postoji mjesto za takve stvari. 267 00:17:30,730 --> 00:17:34,530 razmišljao sam, i ja ću to učiniti, Carmen. 268 00:17:34,570 --> 00:17:36,490 Ja ću ići za federalnu službu. 269 00:17:36,530 --> 00:17:38,870 To je sjajno. 270 00:17:38,910 --> 00:17:41,870 Carl i ja se prijavljujemo sutra. Dođi s nama. 271 00:17:41,910 --> 00:17:43,290 ja ću. 272 00:17:49,080 --> 00:17:52,300 Moj otac večeras nije kod kuće. 273 00:17:53,260 --> 00:17:55,090 Sve je dobro 274 00:17:58,180 --> 00:18:01,970 Sve je dobro 275 00:18:03,100 --> 00:18:05,430 Razgovarajte o tome 276 00:18:05,520 --> 00:18:08,020 Gledajte kako dani prolaze 277 00:18:08,100 --> 00:18:10,360 Sve je dobro 278 00:18:10,440 --> 00:18:12,610 24. stoljeće umire 279 00:18:12,690 --> 00:18:16,320 sada znam, svojom voljom... 280 00:18:16,360 --> 00:18:19,820 nakon što je bio uredno savjetovan i upozoren... 281 00:18:19,870 --> 00:18:23,160 značenja i posljedica ove zakletve... 282 00:18:23,200 --> 00:18:25,450 upisati se u federalnu službu... 283 00:18:25,540 --> 00:18:27,790 ne manje od dvije godine... 284 00:18:27,870 --> 00:18:31,000 i još toliko prema potrebi... 285 00:18:31,040 --> 00:18:33,210 za potrebe Federacije. 286 00:18:34,340 --> 00:18:36,420 - Sve spremno? - Hvala. 287 00:18:40,590 --> 00:18:43,390 Svježe meso za mlin, ha? 288 00:18:44,810 --> 00:18:48,690 - Pa, kako ste prošli? - Bit ću pilot. 289 00:18:48,730 --> 00:18:52,810 Pa, dobro za tebe. Trebamo sve pilote koje možemo nabaviti. 290 00:18:54,480 --> 00:18:57,400 - Hej, jesi li dobio starside R and D? - Ne. 291 00:18:57,440 --> 00:19:00,990 - Ne vjerujem. - Imam igre i teoriju. 292 00:19:01,030 --> 00:19:03,120 Igre i teorija? 293 00:19:03,160 --> 00:19:05,740 - To je vojna obavještajna služba. - Da. 294 00:19:05,790 --> 00:19:08,120 Bravo, Carl. 295 00:19:08,160 --> 00:19:10,920 Sljedeći put kad se sretnemo, Vjerojatno ću te morati pozdraviti. 296 00:19:10,960 --> 00:19:12,460 Hmm. 297 00:19:13,790 --> 00:19:15,710 A ti, sine? 298 00:19:15,800 --> 00:19:18,760 - Pješaštvo, gospodine. - Dobro za tebe. 299 00:19:18,800 --> 00:19:21,390 Mobilna pješadija me napravila čovjek kakav sam danas. 300 00:19:23,050 --> 00:19:26,770 Svi regruti moraju se javiti u Savezno prometno središte... 301 00:19:26,810 --> 00:19:28,480 unutar 24 sata. 302 00:19:28,520 --> 00:19:31,190 Dobrodošli u avanturu Federalne službe. 303 00:19:31,230 --> 00:19:33,560 Zavjetujmo se. 304 00:19:33,610 --> 00:19:37,070 bez obzira na sve uvijek ćemo biti prijatelji. 305 00:19:38,780 --> 00:19:39,990 Ja ću ići na to. 306 00:19:41,660 --> 00:19:43,990 Pa, šanse su da hoćemo nikad se više ne vidjeti. 307 00:19:45,740 --> 00:19:48,870 Bit ćemo milijune svjetlosnih godina daleko jedno od drugoga. 308 00:19:48,910 --> 00:19:51,420 Ali, uh, da, naravno. Zašto ne? 309 00:19:53,960 --> 00:19:55,880 Dat ćeš ostavku i to je sve što postoji. 310 00:19:55,960 --> 00:19:58,880 Možda izgleda loše, ali ako je tako najgore patiš, onda je to u redu. 311 00:19:58,920 --> 00:20:01,880 - Neću odustati! - Kažem ti, hoćeš. 312 00:20:01,930 --> 00:20:04,010 Ne vraćaš se. Idete na odmor! 313 00:20:04,090 --> 00:20:06,010 Ne idem na odmor! 314 00:20:06,100 --> 00:20:07,930 Želim biti građanin. 315 00:20:07,970 --> 00:20:09,470 To je moja odluka. uspio sam. 316 00:20:09,520 --> 00:20:11,440 Izađeš kroz ta vrata, odsječen si, mladiću. 317 00:20:11,520 --> 00:20:13,150 Razumiješ me? 318 00:20:13,190 --> 00:20:15,610 U redu, to je to! Odsječeni ste! 319 00:20:15,690 --> 00:20:17,610 Johnny, zašto ne bi predomisliti se? 320 00:20:17,690 --> 00:20:19,860 Da li državljanstvo toliko ti znači? 321 00:20:20,690 --> 00:20:22,860 Pa, da, naravno. 322 00:20:22,910 --> 00:20:24,820 Pa nadam se. 323 00:20:24,910 --> 00:20:27,490 Nadam se da si nećeš uništiti život zbog neke glupe djevojčice... 324 00:20:27,530 --> 00:20:29,540 koja želi izgledati zgodno u uniformi. 325 00:20:29,580 --> 00:20:31,910 - Ne govori tako o Carmen! - Johnny. 326 00:20:32,000 --> 00:20:33,920 Molim vašu pozornost. 327 00:20:33,960 --> 00:20:38,300 Izlazna grupa 1380, sve veze čvorišta 29. 328 00:20:38,380 --> 00:20:40,050 - Imate li sve? - Moskva se sada ukrcava... 329 00:20:40,130 --> 00:20:42,050 - Sjajno. ...u banci 8-A. 330 00:20:47,550 --> 00:20:50,930 - Johnny. - Budi dobra djevojka, čuješ? 331 00:20:51,020 --> 00:20:53,770 - Kasniš. - Tata mi je morao pomoći da se spakiram. 332 00:20:53,810 --> 00:20:56,610 Odjednom se boji da nikad vidjet ćeš me opet ili tako nešto. 333 00:20:56,650 --> 00:20:59,150 Bilo je slatko, ali trajalo je zauvijek. 334 00:20:59,230 --> 00:21:03,990 Oh. Svejedno, valjda Spremna sam za polazak. 335 00:21:04,070 --> 00:21:07,120 Da, i ja također. ja nosim sve što posjedujem. 336 00:21:09,910 --> 00:21:11,830 Žao mi je tvojih roditelja bili ljuti. 337 00:21:11,910 --> 00:21:14,330 koga briga Federacija dat će mi... 338 00:21:14,370 --> 00:21:16,710 sve što mi treba sljedeće dvije godine, zar ne? 339 00:21:18,290 --> 00:21:22,010 - Razgovaraš li s Carlom? - Da, jutros je otišao. 340 00:21:22,090 --> 00:21:25,970 - Ne mogu reći gdje. - Oh, uzbudljivo je otići. 341 00:21:26,010 --> 00:21:28,850 Ali bojim se. zar ne? 342 00:21:33,770 --> 00:21:35,690 nedostajat ćeš mi 343 00:21:37,100 --> 00:21:39,360 I ti ćeš meni nedostajati. 344 00:21:40,270 --> 00:21:42,360 volim te 345 00:21:42,440 --> 00:21:45,570 Izlazna grupa 94B Tereškovoj... 346 00:21:45,610 --> 00:21:47,360 to sam ja 347 00:21:49,740 --> 00:21:53,700 Reci samo jednom. Isprobajte veličinu. 348 00:21:57,370 --> 00:21:58,790 volim te 349 00:22:07,340 --> 00:22:09,510 Ne zaboravite pisati. 350 00:22:09,550 --> 00:22:10,970 neću. 351 00:22:26,240 --> 00:22:28,820 Potpuno automatska Morita. Tko ga želi zadržati? 352 00:22:28,910 --> 00:22:30,200 Mi! Mi! Mi! Mi! Mi! 353 00:22:30,240 --> 00:22:34,580 Vladavina građana. Ljudi stvaranje boljeg sutra. 354 00:22:42,840 --> 00:22:45,880 Ubojica je uhvaćen jutros i danas probao. 355 00:22:45,960 --> 00:22:47,880 Kriv. 356 00:22:49,220 --> 00:22:50,890 Kazna... smrt. 357 00:22:50,970 --> 00:22:54,180 Izvođenje večeras u 6...00. Sve neto. Svi kanali. 358 00:23:02,310 --> 00:23:05,280 Ako mislite da ste vidovit, 359 00:23:05,320 --> 00:23:06,530 možda i jesi. 360 00:23:08,820 --> 00:23:11,870 Savezni studiji se provedeno u vašoj zajednici. 361 00:23:15,240 --> 00:23:19,290 Svaki školarac zna da su paučnjaci opasni. 362 00:23:24,840 --> 00:23:27,880 Međutim, mormonski ekstremisti zanemario savezna upozorenja... 363 00:23:27,920 --> 00:23:32,220 i uspostavio Fort Joe Smith duboko unutar Zone karantene za paučnjake. 364 00:23:32,260 --> 00:23:36,470 Prekasno su shvatili da Dantana jest već su ga odabrali drugi kolonisti... 365 00:23:36,520 --> 00:23:38,430 Paučnjaci. 366 00:23:43,860 --> 00:23:46,440 - Jedan, dva, tri, četiri! - Deset koliba! 367 00:23:46,530 --> 00:23:49,570 - Jedan, dva, tri, četiri! - Većina vas neće... 368 00:23:49,610 --> 00:23:52,360 živjeti biti u pokretnom pješaštvu. 369 00:23:52,410 --> 00:23:55,120 Problem je što nisi dovoljno dobar takav kakav jesi. 370 00:23:55,160 --> 00:23:57,330 Ruke uz vas! 371 00:23:57,370 --> 00:23:58,790 Podignite bradu. 372 00:23:58,830 --> 00:24:01,670 Ja sam vaš stariji instruktor vježbi, Karijerni narednik Zim! 373 00:24:01,710 --> 00:24:04,590 Uvuci tu utrobu! Noge zajedno! 374 00:24:07,380 --> 00:24:09,720 Za pomisliti da je ovo imalo da mi se dogodi. 375 00:24:09,800 --> 00:24:12,220 Kakva hrpa majmuna. Ne, udari to! 376 00:24:12,300 --> 00:24:13,590 Ne ocjenjujete tako dobro. 377 00:24:13,680 --> 00:24:15,760 Nikada u životu nisam vidio... 378 00:24:18,470 --> 00:24:20,730 Misliš li da sam smiješna? Nasmijavam li te? 379 00:24:20,770 --> 00:24:23,480 - Misliš li da sam komičar, sine? - Žao mi je. 380 00:24:23,520 --> 00:24:27,690 Prve riječi i posljednje riječi tvojih smrdljivih rupa bit će "gospodine"! 381 00:24:27,730 --> 00:24:29,900 - Shvaćaš li me? - Gospodine, da, gospodine! 382 00:24:29,940 --> 00:24:32,450 Vidite li onu oružarnicu? Trči oko toga. 383 00:24:32,490 --> 00:24:34,820 Bježi, rekao sam! Trči, trči, trči! 384 00:24:34,910 --> 00:24:36,910 - Bronski, drži korak! - Miči se! Potez! 385 00:24:36,990 --> 00:24:39,490 Sada, kad god mislite Prestrog sam... 386 00:24:39,580 --> 00:24:41,500 kad god pomisliš Nepravedna sam... 387 00:24:41,540 --> 00:24:45,080 kad god ti nedostaje tvoja mama, daj otkaz! 388 00:24:45,130 --> 00:24:47,540 Potpisujete obrazac 1240-A, ti zgrabi svoju opremu... 389 00:24:47,630 --> 00:24:50,210 prošetaš se niz Washout Lane! 390 00:24:50,260 --> 00:24:52,010 kužiš li me 391 00:24:52,090 --> 00:24:54,340 - Gospodine, da, gospodine! - Jadno! 392 00:24:54,430 --> 00:24:58,720 Pitam se postoji li pregršt crijeva u cijeloj hrpi vas. 393 00:24:58,760 --> 00:25:03,850 Sada, tko ovdje misli da ima što je potrebno da me obori? 394 00:25:03,890 --> 00:25:06,730 gospodine! pretpostavljam možda i želim, gospodine! 395 00:25:16,450 --> 00:25:19,830 jao Bog! Bog! 396 00:25:21,910 --> 00:25:24,160 - Jesi li dobro, sine? - Gospodine, da, gospodine! 397 00:25:24,210 --> 00:25:27,500 To je moja ruka. Mislim da je pokvaren, gospodine. 398 00:25:27,580 --> 00:25:30,500 - Medicinar! - Bože. 399 00:25:30,550 --> 00:25:33,510 Bol je u tvom umu! 400 00:25:33,550 --> 00:25:35,470 - Tko je sljedeći? - Gospodine! 401 00:25:35,550 --> 00:25:38,430 Regrutirajte Floresa za izvještavanje za dužnost, gospodine! 402 00:25:47,810 --> 00:25:51,440 Izričito ste zatražili prijenos iz Fort Cronkite ovoj jedinici za obuku? 403 00:25:51,480 --> 00:25:53,240 Gospodine, čuo sam bilo je najbolje, gospodine! 404 00:25:53,280 --> 00:25:56,410 To je najbolje. 405 00:25:56,490 --> 00:25:59,450 Ali ono što vas tjera na razmišljanje jesi li dovoljno dobar? 406 00:26:06,330 --> 00:26:08,420 E sad, takva je djevojka koji čini vođu odreda. 407 00:26:08,460 --> 00:26:10,710 To je moj posao o čemu govoriš. 408 00:26:12,460 --> 00:26:13,760 hajde 409 00:26:13,840 --> 00:26:15,130 - Idemo! - Idemo! 410 00:26:15,170 --> 00:26:16,470 - Bezobraznici! - Bezobraznici! 411 00:26:16,510 --> 00:26:17,880 - U pokretu! - U pokretu! 412 00:26:28,190 --> 00:26:31,320 Jedan, dva, tri, četiri... 413 00:26:31,360 --> 00:26:34,650 jedan, dva, MI! 414 00:26:37,860 --> 00:26:39,700 Znaš, volio bih da ubije tog narednika Zima. 415 00:26:39,740 --> 00:26:42,240 - Opa, nedoličan stav! - Pazi. 416 00:26:42,330 --> 00:26:44,531 - Izbacit će te zbog takvog govora. - Zbogom. 417 00:26:44,540 --> 00:26:46,620 Idete niz Washout Lane. 418 00:26:46,710 --> 00:26:49,120 Da, ili ste dobili što potrebno je ili ne treba. 419 00:26:49,210 --> 00:26:51,460 - Hej, postoji red. - Pričekaj svoj red, Ace. 420 00:26:51,500 --> 00:26:55,210 Hej, voljno, mali vojniče. Sve je to isto smeće. 421 00:26:55,260 --> 00:26:56,880 Stanite u red kao i svi ostali. 422 00:27:06,980 --> 00:27:09,900 Imaš muda za bogato dijete. 423 00:27:09,940 --> 00:27:12,440 Pretpostavljam da bismo ti i ja mogli biti prijatelji. što kažeš 424 00:27:12,520 --> 00:27:14,020 Oh-oh, to jest nikako da djeluje. 425 00:27:14,070 --> 00:27:17,280 - Počašćen sam. - Hej! Naravno da jesi. 426 00:27:17,320 --> 00:27:19,490 Svatko bi trebao imati prijatelj poput mene. 427 00:27:19,530 --> 00:27:21,780 Hajde, Ace. Stražnja linija sada! Zadnji red! 428 00:27:21,870 --> 00:27:23,160 - Natrag, natrag, natrag, natrag! - U redu. Požuri, požuri. 429 00:27:23,240 --> 00:27:24,870 - Kakav kreten, čovječe. - Čvrsti momak. 430 00:27:26,950 --> 00:27:28,960 Hej, Rico, želim sjediti zajedno? 431 00:27:29,000 --> 00:27:30,420 Ne hvala, Diz. 432 00:27:32,710 --> 00:27:34,630 Koji je tvoj kvar, Rico? 433 00:27:36,050 --> 00:27:38,050 ti si 434 00:27:38,090 --> 00:27:40,880 Pridružio sam se da izađem sam, i morali ste se pridružiti. 435 00:27:43,050 --> 00:27:45,390 Misliš da sam se pridružio Mobileu Pješadija zbog tebe? 436 00:27:45,430 --> 00:27:47,350 Kažeš da nisi? 437 00:27:53,770 --> 00:27:55,070 Bok. 438 00:27:55,110 --> 00:27:57,690 Zaboravi na to, Ace. Nemaš šanse. 439 00:27:57,780 --> 00:28:00,700 Što vas tjera da uopće mislite da jeste hoćeš li postati vođa tima, Rico? 440 00:28:00,740 --> 00:28:02,410 - Nešto što ja imam, a ti nemaš. - Ha! 441 00:28:02,490 --> 00:28:05,330 - Vi ste bogata djeca svi isti. - Ne radi se o tome. 442 00:28:05,370 --> 00:28:07,540 - Radi se o tome tko je najbolji. - Hej! 443 00:28:18,840 --> 00:28:20,380 Treća ekipa! 444 00:28:20,420 --> 00:28:22,930 Ako je netko ozlijeđen, stavite ga na leđa i odvedite ga odande! 445 00:28:22,970 --> 00:28:24,180 Idemo! 446 00:28:25,300 --> 00:28:27,060 Idi, Simmonse! Idi, idi, sekice! 447 00:28:27,140 --> 00:28:30,140 Gospodine, ne razumijem. 448 00:28:30,180 --> 00:28:32,440 Kome treba nož u borbi s nuklearnim oružjem, svejedno? 449 00:28:32,520 --> 00:28:36,230 Sve što morate učiniti je pritisnuti gumb, gospodine. 450 00:28:36,270 --> 00:28:40,690 Prekini vatru. Stavi ruku na tom zidu, vojniče. 451 00:28:44,110 --> 00:28:46,280 Stavi ruku na taj zid! 452 00:28:56,040 --> 00:28:57,460 Prokletstvo. 453 00:29:02,380 --> 00:29:06,640 Neprijatelj ne može pritisnuti dugme ako mu onesposobiš ruku. 454 00:29:10,390 --> 00:29:11,600 Liječnik! 455 00:29:12,680 --> 00:29:14,350 Dodaj mi taj ručnik, hoćeš li? 456 00:29:14,440 --> 00:29:16,940 Ah, pa, svi jesmo jedna zajednička stvar. 457 00:29:17,020 --> 00:29:19,980 Svi smo bili dovoljno glupi da se prijavim za pokretno pješaštvo. 458 00:29:20,030 --> 00:29:23,150 - Breckinridge, koji je tvoj izgovor? - Oh, moja obitelj je farmera. 459 00:29:23,200 --> 00:29:25,110 Mrzim poljoprivredu. mislim, uh, mobilno pješaštvo... 460 00:29:25,200 --> 00:29:27,120 To je kao čisti piknik usporedbom. 461 00:29:27,200 --> 00:29:30,660 U redu, pa ih uzgajaju velike i glupe na farmi, ha? 462 00:29:30,700 --> 00:29:33,120 - I lijepa! - Volim velike! 463 00:29:33,160 --> 00:29:36,170 - Đana, a ti? - Ma, bavit ću se politikom... 464 00:29:36,210 --> 00:29:38,290 i, znaš, moraš biti građanin za to. 465 00:29:38,380 --> 00:29:41,510 - Pa evo me. - Ah, želiš malo odgovornosti. 466 00:29:41,550 --> 00:29:44,840 - Da. - Shujimi, hajde, nastavimo. 467 00:29:44,880 --> 00:29:47,300 Upisao sam Harvard, ali moj otac kaže zaboravi. 468 00:29:47,390 --> 00:29:48,680 To će koštati ruku i nogu, znaš? 469 00:29:48,720 --> 00:29:50,470 Dakle, ako služim, 470 00:29:50,510 --> 00:29:53,180 Federacija mi plaća. 471 00:29:53,230 --> 00:29:54,690 Želim imati djecu. 472 00:29:54,730 --> 00:29:57,060 Znate, puno je lakše dobiti dozvolu ako ste služili. 473 00:29:57,100 --> 00:29:58,860 - Dakle... - Idem u karijeru. 474 00:29:58,900 --> 00:30:01,650 - Osposobljavanje časnika. cijelim putem. - Ah! 475 00:30:01,690 --> 00:30:04,030 Budući nebeski maršal. U redu, Rico, ti si na redu. 476 00:30:06,570 --> 00:30:08,030 Tko je od tebe tražio da budeš tako znatiželjan? 477 00:30:08,070 --> 00:30:10,160 Što? Ja sam loš tip? Bit ću pisac, znaš? 478 00:30:10,240 --> 00:30:13,040 Pisac ima pravo na radoznalost. 479 00:30:13,080 --> 00:30:15,910 Hej, Flores, znaš Rico iz Buenos Airesa. 480 00:30:15,960 --> 00:30:20,210 - Koja je njegova priča? - Oh, uh, 481 00:30:20,250 --> 00:30:22,250 on je ovdje zbog djevojke. 482 00:30:23,090 --> 00:30:26,630 Oh, Rico! Ljubavnik! 483 00:30:28,090 --> 00:30:31,050 - On me uzbuđuje. - On će eksplodirati. 484 00:30:34,560 --> 00:30:35,770 Jesi li to ti? 485 00:30:39,770 --> 00:30:44,530 Ovdje živimo. Nije puno, ali je doma. 486 00:30:44,610 --> 00:30:48,320 Tamo, to je moj ležaj, gdje te sanjam svaku noć. 487 00:30:49,780 --> 00:30:51,410 Čizma je prilično čvrsta. 488 00:30:51,450 --> 00:30:54,120 Ponekad mislim da neću uspjeti. 489 00:30:54,160 --> 00:30:56,500 Ali onda razmišljam o čemu ti radiš, a ja se više trudim. 490 00:30:58,370 --> 00:31:02,710 - Hej, ljudi! Imate li nešto protiv? - Potrudi se više, dušo, potrudi se više! 491 00:31:07,170 --> 00:31:11,260 tko zna Možda čak učini me vođom odreda. 492 00:31:11,300 --> 00:31:13,060 Uh-oh, Bolje da ga spakiram. 493 00:31:13,140 --> 00:31:16,770 Oh, volim te, dušo, volim te! 494 00:31:16,810 --> 00:31:20,520 - Napiši mi! - Jako te volim 495 00:31:20,560 --> 00:31:23,320 - Ubit ću vas ljudi! - Jako te volim 496 00:31:26,110 --> 00:31:27,400 - Bok! piši mi - Bok! 497 00:31:29,240 --> 00:31:31,320 Orbita za pet, Ibanez. 498 00:31:31,410 --> 00:31:33,240 Prvi koji tamo stigne letjeti. 499 00:31:48,920 --> 00:31:51,090 - Zaključavanje. - Čekaj! Čekati! 500 00:31:53,140 --> 00:31:55,970 Oh, ne. Ne opet Ibanez. Ona je luda! 501 00:31:56,010 --> 00:31:58,100 Spremni, kreni! 502 00:32:04,650 --> 00:32:06,020 Da! 503 00:32:07,820 --> 00:32:09,360 Razmještanje krila. 504 00:32:53,410 --> 00:32:55,820 Kako to da si u tako dobrom raspoloženju, ha? 505 00:32:55,910 --> 00:32:57,740 Jer danas mogu letjeti time. 506 00:33:21,180 --> 00:33:23,600 Pilot pripravnik Ibanez javljam se na dužnost, gospođo. 507 00:33:23,690 --> 00:33:25,520 Uzmi stolicu broj dva, Ibanez. 508 00:33:25,600 --> 00:33:27,860 - Da, gospođo. - Vidiš li to? 509 00:33:31,190 --> 00:33:36,450 - Identificirati. - Ibanez, T-325-A, jasno. 510 00:33:41,450 --> 00:33:44,580 Što radiš ovdje? 511 00:33:44,620 --> 00:33:47,540 Ja sam tip koji će naučiti te letjeti ovim sandukom. 512 00:33:47,580 --> 00:33:50,420 Oh, pomoćni instruktor. 513 00:33:51,460 --> 00:33:53,970 Trebam li vas zvati "gospodine"? 514 00:33:54,050 --> 00:33:57,050 - Samo kad ti naredim. - Pripremite se za polazak. 515 00:33:58,510 --> 00:34:02,140 Nevjerojatno je, mi trčimo jedno u drugo ovako. 516 00:34:02,180 --> 00:34:04,980 - Možda je to sudbina. - Možda i ne. 517 00:34:05,020 --> 00:34:08,230 Čuo sam za ovu ludu djevojku dolaze kroz Akademiju. 518 00:34:08,270 --> 00:34:12,940 Čvrsta matematika, pomalo divlja na štapiću, ali prirodno. 519 00:34:12,990 --> 00:34:14,490 A kad se pokazalo biti ti, 520 00:34:14,530 --> 00:34:16,780 Samo sam se uvjerio da mi naletjeli bi jedno na drugo. 521 00:34:16,820 --> 00:34:19,580 Rodger Young dobio je dozvolu iskrcavanje i polazak. 522 00:34:19,620 --> 00:34:21,450 U redu, Ibanez. 523 00:34:21,540 --> 00:34:23,870 - Izvedite je van. - Da, gospođo. 524 00:34:25,160 --> 00:34:27,080 Svi sustavi idu. 525 00:34:51,020 --> 00:34:54,650 U simulaciji, moji nadzornici nikada ne bi mogao pratiti. 526 00:34:54,690 --> 00:34:56,530 Pa ovo više nije simulacija... 527 00:34:56,570 --> 00:34:59,240 pa je polako izvadi, kadete. 528 00:34:59,280 --> 00:35:00,570 Da gospodine. 529 00:35:09,630 --> 00:35:11,210 Pet metara od objekta. 530 00:35:14,340 --> 00:35:15,920 Tri metra od objekta. 531 00:35:20,640 --> 00:35:22,010 Jasan. 532 00:35:24,970 --> 00:35:27,980 - Nemojte prekoračiti brzinu priključka. - Ili što? 533 00:35:28,020 --> 00:35:32,770 Ili ti ponište let status, i moj. 534 00:35:34,480 --> 00:35:36,900 Tvoja karijera je u mojim rukama. 535 00:35:44,030 --> 00:35:45,450 Mirno dok ide, broj dva. 536 00:35:45,490 --> 00:35:47,750 - Pripremite se za warp. - Da, gospođo. 537 00:35:47,830 --> 00:35:51,120 Broj jedan, dizajn za orbitu Jupitera. 538 00:35:51,170 --> 00:35:55,050 Sva posada, sve sekcije, pripremite se za rezanje C-pogona. 539 00:35:55,090 --> 00:35:58,880 - Zvjezdana vožnja u pet, četiri, - Pet, četiri... 540 00:35:58,920 --> 00:36:01,260 - Spremni... tri, dva... - Mirno... 541 00:36:01,300 --> 00:36:02,890 - jedan... - Idi! 542 00:36:26,870 --> 00:36:28,700 Ulazimo! Potez! 543 00:36:37,750 --> 00:36:39,210 Čovječe, oni su obranjeni. Nema ulaza. 544 00:36:41,630 --> 00:36:44,050 - Flip šest, tri rupe. - Što? 545 00:36:44,090 --> 00:36:46,890 Okrenete šest, tri hole play, i možete postići pogodak. 546 00:36:46,930 --> 00:36:48,350 - Pokrivaj me. - Shvaćaš. 547 00:36:56,770 --> 00:36:58,440 Sada! 548 00:37:04,990 --> 00:37:07,490 - Hvala, prijatelju. - Kopile! 549 00:37:16,630 --> 00:37:18,050 Da! 550 00:37:23,630 --> 00:37:25,720 Mali ima neke pokrete. 551 00:37:25,760 --> 00:37:27,680 Dajte mu odred. Vidi što on može učiniti. 552 00:37:32,640 --> 00:37:34,480 Kitty, Kitty. 553 00:37:34,520 --> 00:37:37,020 Netko vas mora naučiti kako igrati biljar ovdje. 554 00:37:38,270 --> 00:37:39,730 Pogledaj ga. 555 00:37:39,780 --> 00:37:42,570 Jeste li ikada vidjeli nekoga tako zadovoljan sobom? 556 00:37:42,610 --> 00:37:46,320 Pa, Zim je morao izabrati netko tko će biti njegov smeđi nos. 557 00:37:47,450 --> 00:37:48,740 Dobro, gdje smo stali? 558 00:37:48,780 --> 00:37:50,700 Dobro, gledaj i uči. Gledajte i učite. 559 00:37:52,410 --> 00:37:54,250 Nisam to mogao učiniti bez tebe, Diz. 560 00:37:56,120 --> 00:37:57,500 Prijatelji? 561 00:38:00,250 --> 00:38:01,760 Prijatelji. 562 00:38:02,970 --> 00:38:05,550 - Poziv poštom! Levy! - Da, to sam ja. 563 00:38:05,630 --> 00:38:08,220 - Shujimi! - Ovdje. 564 00:38:08,300 --> 00:38:09,760 - Rico. - Ovdje. 565 00:38:09,810 --> 00:38:11,890 - Breckinridge! - Da, upravo ovdje. 566 00:38:11,930 --> 00:38:15,060 - Niler. - Da, evo me. Ah, super, moj tata. 567 00:38:15,140 --> 00:38:17,150 To je sve, ljudi. 568 00:38:24,610 --> 00:38:26,110 Bok, Johnny. 569 00:38:26,150 --> 00:38:28,740 Žao mi je što nisam napisao ti je ranije, ali, uh... 570 00:38:28,820 --> 00:38:31,410 - Oh, Rico, - bilo je jako puno. - Ne zaslužuješ to! 571 00:38:31,490 --> 00:38:33,500 - Psst, shh. - Stvarno su nam krenuli ovdje. 572 00:38:33,540 --> 00:38:36,120 Sigurno su te natjerali vođa odreda do sada. 573 00:38:36,160 --> 00:38:38,580 A ako nisu, reci im da razgovaraju sa mnom. 574 00:38:38,670 --> 00:38:40,920 Vidjeti? Sve što je potrebno je ljubav dobre žene. 575 00:38:41,000 --> 00:38:43,420 - Da. - To je žena. - Prelijepo. 576 00:38:43,510 --> 00:38:46,300 - Pogledaj to. - Pogledaj ih. - Prestani. 577 00:38:46,340 --> 00:38:48,260 - Nije li prekrasno? - Umirem. 578 00:38:48,340 --> 00:38:50,510 Sviđa mi se ovdje. 579 00:38:52,680 --> 00:38:55,350 - To je također problem. - Pssst, shh, shh, shh. 580 00:38:55,390 --> 00:38:59,650 Jer mislim Krenut ću s karijerom. 581 00:39:00,940 --> 00:39:03,360 Želim zapovijedati vlastiti brod. 582 00:39:03,400 --> 00:39:05,320 I znaš... 583 00:39:07,030 --> 00:39:08,490 Mislim da to neće uspjeti ostavi puno prostora... 584 00:39:08,530 --> 00:39:10,620 za tebe i mene, Johnny. 585 00:39:11,870 --> 00:39:14,040 - O, Bože. - Isuse. 586 00:39:14,080 --> 00:39:17,620 Znam da nije što ste htjeli čuti. 587 00:39:17,710 --> 00:39:19,000 Ali, uh... 588 00:39:21,210 --> 00:39:25,550 Moram slijediti svoje srce. žao mi je 589 00:39:27,590 --> 00:39:30,640 Piši mi, u redu? 590 00:39:30,720 --> 00:39:33,310 Napiši mi da znam uvijek ćemo biti prijatelji. 591 00:39:48,490 --> 00:39:51,700 - Vratimo se igri. - Tako mi je žao Johnnyja. 592 00:39:51,740 --> 00:39:53,120 Smiješno kako uvijek želim biti prijatelj... 593 00:39:53,160 --> 00:39:56,040 nakon što ti rasparaju utrobu van, ha? 594 00:39:56,080 --> 00:39:58,910 Da. Pa, to je ono što zaslužujem. 595 00:40:00,370 --> 00:40:02,290 o cemu pricas 596 00:40:04,130 --> 00:40:06,050 Oh, pridružio sam joj se. 597 00:40:07,380 --> 00:40:09,630 Ne bih ni bio ovdje da nije bilo nje. 598 00:40:09,720 --> 00:40:12,550 o cemu pricas ti postao sam vođom odreda. 599 00:40:15,310 --> 00:40:17,890 I, hej, još uvijek me imaš udarati okolo. 600 00:40:22,600 --> 00:40:24,060 Zabava i igre su završile, djece. 601 00:40:24,110 --> 00:40:26,190 Pucat ćeš bojevo streljivo... 602 00:40:26,230 --> 00:40:28,490 u simuliranoj borbi okruženje. 603 00:40:28,570 --> 00:40:32,990 Vježbat ćete ekstremno oprez na mom tečaju napada! 604 00:40:33,030 --> 00:40:35,830 - Shvaćaš li me? - Gospodine, da, gospodine! 605 00:40:35,870 --> 00:40:37,700 Rico, izvadi ih! 606 00:40:39,160 --> 00:40:42,370 Prva vatrogasna ekipa sa mnom. Sljedeći tim za deset sekundi. 607 00:40:42,420 --> 00:40:45,290 Maksimalni rezultat bio je 280. 608 00:40:45,340 --> 00:40:49,300 - Očekujem da budeš bolji! - Idi! 609 00:40:57,470 --> 00:40:59,220 Shujimi, ostani dolje! 610 00:41:08,280 --> 00:41:11,650 hej Prokletstvo, Breckinridge, očisti moju liniju vatre! 611 00:41:11,740 --> 00:41:13,740 To je moja kaciga! Sve je sjebano! 612 00:41:13,780 --> 00:41:15,530 Poprskat ćeš rezultat! 613 00:41:15,620 --> 00:41:17,200 - Prokletstvo! - Glupo sranje! 614 00:41:17,240 --> 00:41:18,700 Diz, ostani tu! u cemu je problem 615 00:41:18,740 --> 00:41:20,580 - Prokleta stvar mi stalno stoji na putu! - Daj mi to. 616 00:41:20,620 --> 00:41:22,960 Kako kad god nešto pođe po zlu, to si uvijek ti, Breckinridge? 617 00:41:23,000 --> 00:41:24,460 Mora biti zato Ja sam velik i glup! 618 00:41:24,500 --> 00:41:26,170 Da, točno! 619 00:41:32,170 --> 00:41:34,090 Liječnik! 620 00:41:36,850 --> 00:41:40,470 Rico, laknulo ti je zapovjedništva odreda! 621 00:41:42,520 --> 00:41:45,560 Rico, jesi li dao novaka dopuštenje da skine kacigu? 622 00:41:45,600 --> 00:41:48,520 Gospodine, da, gospodine. Breckinridge prijavio kvar na kacigi... 623 00:41:48,570 --> 00:41:50,230 a ja sam ga upitao da mi ga pokažete, gospodine. 624 00:41:50,280 --> 00:41:54,070 Jeste li ocijenjeni za popravak M-3 taktička kaciga, Rico? 625 00:41:55,740 --> 00:41:57,240 Gospodine, ne, gospodine! 626 00:41:57,280 --> 00:41:59,200 Zašto si onda naredio svom čovjeku da skine kacigu... 627 00:41:59,280 --> 00:42:01,870 tijekom vježbe bojnog gađanja? 628 00:42:01,950 --> 00:42:05,170 Gospodine, trebali su mi svi unutra moja ekipa operativna, gospodine! 629 00:42:06,630 --> 00:42:09,130 Želio sam pobijediti, gospodine! 630 00:42:15,010 --> 00:42:16,430 nastavi. 631 00:42:23,810 --> 00:42:28,480 Naredniče, već smo izgubili dva novaka zbog ovog incidenta. 632 00:42:28,520 --> 00:42:31,650 Mislite li da postoji ikakva mogućnost spašavanja ovog čovjeka? 633 00:42:33,440 --> 00:42:34,820 Da, gospodine, želim. 634 00:42:36,110 --> 00:42:37,490 U redu. 635 00:42:38,990 --> 00:42:40,830 Pokušat ćemo administrativno kazniti. 636 00:42:46,670 --> 00:42:48,580 Zatvoreniče, stoj! 637 00:43:06,390 --> 00:43:08,310 Zagrizi ovo, sine. 638 00:43:08,400 --> 00:43:10,980 Pomaže. ja znam 639 00:43:21,280 --> 00:43:24,330 Za nesposobnost zapovijedanja... 640 00:43:24,410 --> 00:43:27,080 zbog nepoštivanja prema sigurnosnim propisima... 641 00:43:27,120 --> 00:43:30,580 tijekom vježbe bojevog gađanja... 642 00:43:30,630 --> 00:43:34,340 za nemar koji je pridonio do smrti suigrača... 643 00:43:34,380 --> 00:43:36,630 regrutirati pripravnika Johna Rica... 644 00:43:36,720 --> 00:43:38,800 je osuđen na administrativna kazna. 645 00:43:40,470 --> 00:43:41,680 Deset udaraca bičem. 646 00:43:43,640 --> 00:43:45,560 Možete izvršiti kaznu. 647 00:43:52,860 --> 00:43:54,940 Jedan! 648 00:43:56,440 --> 00:43:58,530 Dva! 649 00:44:00,280 --> 00:44:01,700 Tri! 650 00:44:03,660 --> 00:44:05,580 četiri! 651 00:44:07,580 --> 00:44:09,250 Pet! 652 00:44:11,750 --> 00:44:12,880 Šest! 653 00:44:14,750 --> 00:44:15,960 sedam! 654 00:44:17,760 --> 00:44:20,340 Osam! 655 00:44:20,430 --> 00:44:21,800 Devet! 656 00:44:23,430 --> 00:44:24,850 Deset! 657 00:44:37,150 --> 00:44:40,200 Svi dijelovi sigurni. EBS je visok normalan. 658 00:44:40,280 --> 00:44:43,240 Prelazak na roba na moj znak. Ocjena. 659 00:44:47,120 --> 00:44:49,040 Hvala. Čitaš mi misli. 660 00:44:50,830 --> 00:44:53,960 Oh, treća straža uvijek čini se da traje vječno. 661 00:44:54,040 --> 00:44:55,710 ne znam 662 00:44:55,790 --> 00:44:58,300 Ovisi o kome s kojim ga trošiš. 663 00:45:01,050 --> 00:45:02,880 Nešto nije u redu. 664 00:45:07,350 --> 00:45:11,390 - Tamo. - Ne, ponovno sam iscrtao kurs. 665 00:45:11,440 --> 00:45:14,650 - Ovako je učinkovitije. - Tri tjedna na brodu... 666 00:45:14,690 --> 00:45:16,940 i misliš da ti može lizati moju navigaciju? 667 00:45:17,020 --> 00:45:18,320 Provjerite. 668 00:45:23,450 --> 00:45:26,580 Znaš, govorio sam sa kapetanom Deladierom... 669 00:45:26,620 --> 00:45:28,120 i, uh, rekla je... 670 00:45:28,160 --> 00:45:30,750 Ne mijenjaj temu. 671 00:45:30,830 --> 00:45:32,120 jesam li u pravu 672 00:45:39,500 --> 00:45:42,550 Da. Da. u pravu si 673 00:45:42,590 --> 00:45:44,930 Dakle, što je kapetan rekao? 674 00:45:46,350 --> 00:45:49,140 Ona misli da bismo trebali službeno se udružiti... 675 00:45:51,140 --> 00:45:53,980 i posada za nju. 676 00:45:54,020 --> 00:45:57,560 - Ti i ja, ha? - Dobro nam je zajedno, Carmen. 677 00:45:57,610 --> 00:46:00,980 Daleko smo ispred krivulje u svakom odjelu. 678 00:46:01,030 --> 00:46:04,070 Mogu te predvidjeti. 679 00:46:04,110 --> 00:46:06,910 Znaš što želim. 680 00:46:08,530 --> 00:46:11,830 Ne. Što želiš? 681 00:46:19,630 --> 00:46:21,460 Postoji gravitacijsko polje vani. 682 00:46:23,760 --> 00:46:26,090 - Pokrenite skeniranje. Senzori uključeni. - Tamo. 683 00:46:28,720 --> 00:46:32,020 - Gravitacija na 225 i raste. - Izvješće. 684 00:46:32,060 --> 00:46:34,060 Kapetane, na putu smo neidentificiranog objekta... 685 00:46:34,100 --> 00:46:35,850 krećući se prema nama velikom brzinom. 686 00:46:35,890 --> 00:46:38,230 Profil predlaže asteroid, gospođo. 687 00:46:50,450 --> 00:46:53,200 - Udarac, šest sekundi! - Izbjegavanje u hitnim slučajevima! 688 00:46:58,170 --> 00:47:00,670 tri, dva, 689 00:47:03,760 --> 00:47:05,050 vatra! 690 00:47:19,940 --> 00:47:21,690 Zatvori pretinac 21! 691 00:47:35,830 --> 00:47:37,290 Odakle je došlo? 692 00:47:37,330 --> 00:47:40,210 Izašao je iz Arachnida Karantenska zona, gospođo. 693 00:47:42,130 --> 00:47:45,090 Broj četiri, kontaktiraj Flotu. Reci im postoji labavi asteroid na putu prema njima. 694 00:47:45,130 --> 00:47:47,300 Komunikacije su u prekidu, gospođo. Otišli su. 695 00:47:48,970 --> 00:47:51,930 - Procjena štete. - Hull je ugrožen. 696 00:47:51,970 --> 00:47:53,510 Sretni smo što smo živi, ​​gospođo. 697 00:47:53,560 --> 00:47:55,470 Sreća nije imala ništa učiniti s tim. 698 00:47:56,770 --> 00:47:58,600 Imamo pakao letačkog tima. 699 00:48:13,990 --> 00:48:16,410 Stvarno smrdi, ideš. 700 00:48:16,450 --> 00:48:19,330 Da, pa, mobilno pješaštvo jednostavno će se morati snaći bez mene. 701 00:48:23,500 --> 00:48:26,380 Ne shvaćam, Rico. Uzeo si svoje lize. 702 00:48:26,420 --> 00:48:28,090 Ako te nisu htjeli, izbacili bi te. 703 00:48:28,170 --> 00:48:29,590 hej... 704 00:48:31,050 --> 00:48:33,170 Pridružio sam se iz pogrešnih razloga. Ubio sam tipa. 705 00:48:33,180 --> 00:48:35,510 Mislim da to dokazuje Nemam ono što je potrebno. 706 00:48:35,600 --> 00:48:39,140 Rico, tvoj poziv prolazi. 707 00:48:39,230 --> 00:48:41,140 Odnesi tamo. 708 00:48:47,190 --> 00:48:51,530 - Halo? Oh, Johnny! - Bok, mama. 709 00:48:51,570 --> 00:48:53,660 B-Bill, podigni ga. Johnny je! 710 00:48:53,700 --> 00:48:55,530 - Johnny? - Tata. 711 00:48:55,580 --> 00:48:56,990 - Gdje ti je uniforma? - Bill. 712 00:48:58,790 --> 00:49:00,710 Jednostavno je dobro čuti od tebe. 713 00:49:00,790 --> 00:49:03,130 kako si sinko 714 00:49:03,170 --> 00:49:05,420 Ne ide baš ovdje za mene, tata. 715 00:49:05,500 --> 00:49:07,050 mislio sam... 716 00:49:07,090 --> 00:49:09,050 Nadao sam se da će biti u redu ako dođem kući. 717 00:49:09,090 --> 00:49:12,130 Pa, naravno. Trebala bi odmah dođi kući. 718 00:49:13,550 --> 00:49:15,800 žao mi je Bio sam idiot. 719 00:49:15,890 --> 00:49:18,220 Ne govori tako. Ti samo dođi kući... 720 00:49:18,270 --> 00:49:19,470 razgovarati o stvarima. 721 00:49:21,060 --> 00:49:22,440 Volimo te, sine. 722 00:49:23,900 --> 00:49:26,480 - Bože, što je to? - Izgleda kao kiša. 723 00:49:26,570 --> 00:49:29,280 - Ovo doba godine? - Sigurno je mračno. 724 00:49:29,320 --> 00:49:31,070 Vaš prijenos prekinuto je... 725 00:49:31,110 --> 00:49:33,700 zbog atmosferskih smetnje. 726 00:49:33,740 --> 00:49:35,240 Pokušajte nazvati opet kasnije. 727 00:49:38,410 --> 00:49:39,790 Sanchez! 728 00:49:41,910 --> 00:49:43,540 Pa, vidimo se. 729 00:49:43,580 --> 00:49:47,040 Hej, ti prošetaj niz Washout Lane... 730 00:49:47,090 --> 00:49:48,920 samo dokazujes jedna stvar, Johnny. 731 00:49:49,000 --> 00:49:50,380 Što je to, Diz? 732 00:49:53,930 --> 00:49:56,800 Da nemaš što potrebno je biti građanin. 733 00:50:00,930 --> 00:50:03,190 Pokretno pješaštvo prolazi 734 00:50:03,270 --> 00:50:05,190 Pokretno pješaštvo prolazi 735 00:50:05,270 --> 00:50:07,520 - Pa, ne zvuči - ml 736 00:50:07,610 --> 00:50:09,860 - Zvuk isključen - U prolazu 737 00:50:09,940 --> 00:50:12,900 - Broji sada - Jedan, dva, tri, četiri 738 00:50:12,950 --> 00:50:15,360 - To je to! To je to! - lijevo. Lijevo. 739 00:50:15,450 --> 00:50:18,240 - Lijevo, desno, lijevo. - Shvaćaš li me? 740 00:50:18,280 --> 00:50:21,580 - Gospodine, da, gospodine! - Ne čujem te! - Što se događa, dečki? 741 00:50:21,620 --> 00:50:23,000 Pokret, pokret, pokret! 742 00:50:25,620 --> 00:50:27,170 Što se događa? 743 00:50:32,800 --> 00:50:34,260 Hej, hej, što se događa? 744 00:50:34,300 --> 00:50:36,050 Š-Što ​​se događa? 745 00:50:36,130 --> 00:50:39,760 - Hej, Kitten, što se događa? - Rat je! Idemo u rat! 746 00:50:44,140 --> 00:50:47,770 Razaranje koje vidimo je bez premca. 747 00:50:47,850 --> 00:50:52,780 Sudeći prema prvim procjenama, milijuni mrtvih, grad u ruševinama. 748 00:50:52,820 --> 00:50:54,900 Je li to Ženeva? 749 00:50:54,990 --> 00:50:56,820 Proklete bube su nas udarile, Johnny. 750 00:50:56,910 --> 00:51:00,280 Meteor je ispaljen orbite plazmom buba... 751 00:51:00,330 --> 00:51:03,790 koji potječe od Klendathua, rodni planet Arachnida. 752 00:51:11,500 --> 00:51:16,010 Ništa ne živi u onome što je nekad bilo nazvan latinski raj. 753 00:51:16,090 --> 00:51:17,470 Oh, Johnny, to smo mi. 754 00:51:17,510 --> 00:51:21,050 Buenos Aires je bio izbrisan sa Zemlje. 755 00:51:25,770 --> 00:51:27,390 To je dom. 756 00:51:29,860 --> 00:51:32,900 Savezno vijeće sastalo se trenutaka prije i glasali jednoglasno... 757 00:51:32,940 --> 00:51:36,820 za mobilizaciju uništiti prijetnja Arachnida. 758 00:51:43,580 --> 00:51:45,750 - Ozbiljan sam. Ići ću bilo gdje. - Zaboravi, Zim. Trebamo te ovdje. 759 00:51:45,790 --> 00:51:48,750 - Želim borbu, gospodine. - Jedini način na koji ćeš vidjeti borbu... 760 00:51:48,790 --> 00:51:50,710 je ako se upropastiš na privatno! 761 00:51:50,790 --> 00:51:53,840 - Shvaćaš me? - Da, gospodine, shvaćam vas. 762 00:51:53,880 --> 00:51:57,010 - Gospodine! - Što želiš, Rico? 763 00:51:57,090 --> 00:52:00,140 Želim ponovno razmisliti moj zahtjev da odustanem, gospodine. 764 00:52:00,220 --> 00:52:02,300 Već ste potpisali tvoj 1240-A, sine. 765 00:52:02,390 --> 00:52:06,100 - Ne bi bilo legalno. - Bojniče, znam da je bilo pogrešno. 766 00:52:06,140 --> 00:52:08,940 Nisam naučio iz jedne greške, i napravio sam još jedan, gospodine. 767 00:52:08,980 --> 00:52:10,900 Donio si svoju odluku, sine. 768 00:52:10,980 --> 00:52:15,650 Gospodine, moja obitelj, cijela moja obitelj, bio u Buenos Airesu, gospodine. 769 00:52:18,570 --> 00:52:21,700 Je li ovo tvoj potpis, Rico? 770 00:52:21,740 --> 00:52:23,410 Gospodine, da, tako je, gospodine! 771 00:52:28,120 --> 00:52:30,870 Ne izgleda mi tako. 772 00:52:33,590 --> 00:52:37,550 - Nastavite, vojniče! - Da, gospodine! 773 00:52:49,600 --> 00:52:54,650 Iz pepela Buenos Airesa prva dolazi tuga... 774 00:52:54,730 --> 00:52:56,360 zatim bijes. 775 00:52:56,440 --> 00:52:59,400 Jedina dobra buba je mrtva buba. 776 00:52:59,490 --> 00:53:02,570 u Ženevi, zasjeda Savezno vijeće. 777 00:53:02,660 --> 00:53:06,370 Moramo se suočiti s prijetnjom našom hrabrošću, našom krvlju... 778 00:53:06,450 --> 00:53:08,660 zapravo, samim našim životima... 779 00:53:08,750 --> 00:53:13,330 osigurati da ljudska civilizacija, nije insekt... 780 00:53:13,420 --> 00:53:17,300 dominira ovom galaksijom, sada i uvijek! 781 00:53:18,590 --> 00:53:20,170 Nebeski maršal Dienes najavljuje planove... 782 00:53:20,260 --> 00:53:22,220 za ofenzivu protiv Klendathua... 783 00:53:22,300 --> 00:53:25,680 izvor bug meteora koja je uništila Buenos Aires. 784 00:53:28,310 --> 00:53:32,730 Svaki dan, savezni znanstvenici traže nove načine za ubijanje buba. 785 00:53:32,810 --> 00:53:35,190 Vaš osnovni arahnidski ratnik nije previše pametno... 786 00:53:35,270 --> 00:53:36,610 ali možeš raznijeti ud... 787 00:53:39,440 --> 00:53:42,030 i dalje je 86 posto borbeno učinkovit. 788 00:53:42,110 --> 00:53:45,870 Evo savjeta... Ciljaj u živčano deblo, i spusti ga zauvijek. 789 00:53:52,620 --> 00:53:55,750 Svatko radi svoj dio posla. jeste li 790 00:53:57,840 --> 00:54:00,380 - Umri! Umrijeti! - Ratni napori zahtijevaju vaš trud... 791 00:54:00,460 --> 00:54:02,760 na poslu, kod kuće, u vašoj zajednici. 792 00:54:06,680 --> 00:54:08,390 Sada razbijamo mrežu i vodimo vas uživo... 793 00:54:08,470 --> 00:54:10,770 do borbene postaje flote Ticonderoga... 794 00:54:10,850 --> 00:54:13,390 duboko u sebi Zona karantene za paučnjake... 795 00:54:13,480 --> 00:54:18,070 gdje muškarci i žene Federalne Oružane snage se pripremaju za napad. 796 00:54:18,150 --> 00:54:22,070 DXQ uplink na dva, jedan. Na redu si. 797 00:54:22,150 --> 00:54:24,400 Nitko ovdje u AQZ-u točno zna... 798 00:54:24,490 --> 00:54:26,740 kada je invazija od Klendathua će se dogoditi. 799 00:54:26,820 --> 00:54:28,580 Ali svačiji pričam o tome... 800 00:54:28,660 --> 00:54:30,580 a govor kaže sutra. 801 00:54:30,660 --> 00:54:33,580 Ovdje je hrpa Ml djece koja izgledaju kao da bi mogli jesti bube za ručak. 802 00:54:33,660 --> 00:54:35,580 - Njam, njam, njam. - Dakle, vojniče, 803 00:54:35,670 --> 00:54:37,420 nisi previše zabrinut o borbi protiv Arachnida? 804 00:54:37,500 --> 00:54:40,170 Hej, pucaj nuklearkom u rupu od buba, imaš puno mrtvih buba. 805 00:54:40,250 --> 00:54:43,340 - Jesam li u pravu? - Samo se nadam da nije gotovo prije nego što ga nabavimo. 806 00:54:43,420 --> 00:54:45,260 - Dobro, hajde. - Neki kažu da su bube izazvane... 807 00:54:45,340 --> 00:54:48,010 upadom ljudi u svoje prirodno stanište... 808 00:54:48,100 --> 00:54:52,100 da je politika "živi i pusti žive" je bolje od rata s bubama. 809 00:54:52,180 --> 00:54:53,600 Da ti kažem nešto. 810 00:54:53,680 --> 00:54:55,770 Ja sam iz Buenos Airesa, i kažem da ih sve pobijete! 811 00:54:55,850 --> 00:54:57,190 - Da! - Naprijed, vojniče! - Da! 812 00:54:57,270 --> 00:54:58,690 - Da! - Oh, da! 813 00:54:58,770 --> 00:55:00,690 Velike loše bube, ha? 814 00:55:00,770 --> 00:55:02,860 Hej, ljudi, trebali bismo se tetovirati. 815 00:55:02,940 --> 00:55:04,280 - Hej, hajdemo svi zajedno. - Da. 816 00:55:04,360 --> 00:55:05,700 - Što će mi tetovaža? - Oh, što? 817 00:55:05,780 --> 00:55:07,360 Vaša koža je previše lijepa? Hajde, svi to rade. 818 00:55:07,450 --> 00:55:08,780 Hej, Johnny! 819 00:55:11,120 --> 00:55:12,450 Johnny Rico. 820 00:55:14,790 --> 00:55:16,120 Carmen? 821 00:55:19,080 --> 00:55:21,380 Oh. Opušteno. 822 00:55:21,460 --> 00:55:24,510 Pretpostavljam da bih trebao izgubiti šešir kad nisam na dužnosti. 823 00:55:24,590 --> 00:55:28,840 - Bok, Diz. - Carmen. 824 00:55:31,100 --> 00:55:33,720 Moja je majka bila u pravu u vezi s tobom. 825 00:55:33,810 --> 00:55:35,640 Izgledaš sjajno u uniformi. 826 00:55:35,730 --> 00:55:37,640 I sama izgledaš prilično dobro. 827 00:55:39,520 --> 00:55:41,440 Dakle, što čuješ? 828 00:55:41,520 --> 00:55:44,480 Znaš za bilo koga tko je živ izašao iz BA? 829 00:55:44,570 --> 00:55:47,150 Većinu vremena Ne razmišljam o tome. 830 00:55:47,240 --> 00:55:48,860 Kao da se dogodilo nekom drugom. 831 00:55:48,950 --> 00:55:53,160 Onda me pogodi, i ja, uh, ne mogu prestati plakati. 832 00:55:53,240 --> 00:55:57,000 Pa, još smo živi. Moram biti sretan zbog toga. 833 00:55:57,080 --> 00:56:00,380 Ne izgledaš jako sretan što me vidi. 834 00:56:00,460 --> 00:56:02,840 Trebam li biti? 835 00:56:02,920 --> 00:56:07,670 Johnny, sada je drugačije. U ratu smo. 836 00:56:07,760 --> 00:56:11,850 Mislim, mislim da je ono što sam učinio vjerojatno najbolja stvar za nas oboje. 837 00:56:11,930 --> 00:56:14,100 Sve kopacetično, poručniče? 838 00:56:15,100 --> 00:56:17,520 Zander, sjećaš se Johnnyja. 839 00:56:17,600 --> 00:56:19,850 Zander i ja sada smo letački tim. 840 00:56:19,940 --> 00:56:21,690 Da, i najbolji smo u floti. 841 00:56:23,110 --> 00:56:24,780 shvaćam. 842 00:56:24,860 --> 00:56:27,690 Ovo je dio koji je najbolje za nas oboje. 843 00:56:27,780 --> 00:56:30,360 - Nemoj mi više činiti usluge. - Johnny, čekaj. 844 00:56:30,450 --> 00:56:32,700 Ne, zaboravite, poručniče. On je mobilno pješaštvo. 845 00:56:32,780 --> 00:56:34,700 Vidiš, kad si obučen za ubijanje... 846 00:56:34,790 --> 00:56:37,200 jednostavno se ne isplati biti pristojan. 847 00:56:37,290 --> 00:56:39,540 Imaš nešto za reći o mobilnom pješaštvu? 848 00:56:39,620 --> 00:56:42,500 Mislim da si me čuo. 849 00:56:42,580 --> 00:56:45,630 Želite napraviti nešto od toga, vojniče? 850 00:56:47,420 --> 00:56:49,680 Ne s časnikom. Ne gospodine. 851 00:56:49,760 --> 00:56:53,510 - MI ne kuje glupe vojnike. - Pa, zanemarimo rang. 852 00:56:53,600 --> 00:56:55,850 - Zander, molim te. - Pusti to, Rico. - Pusti to. 853 00:56:55,930 --> 00:56:59,390 Čuju li svi to? Rang ovdje nije problem. 854 00:56:59,480 --> 00:57:02,480 - Nemoj to raditi. - Hajdemo. Što će učiniti? 855 00:57:16,410 --> 00:57:18,950 Ajmo, kreteni! 856 00:57:19,040 --> 00:57:20,870 Pusti me! hajde ubit ću te! 857 00:57:22,540 --> 00:57:26,500 ubit ću te! ubit ću te! 858 00:57:26,590 --> 00:57:28,230 - Dečki! momci! Prestani! - Hajdemo! hajde 859 00:57:28,260 --> 00:57:29,670 - Nije vrijedan toga! - Hajdemo! - Hajdemo! 860 00:57:29,760 --> 00:57:31,470 - Idemo... - Hajdemo! 861 00:57:31,550 --> 00:57:35,300 Zaboravi, Rico! Pokretno pješaštvo i Fleet se ne miješaju. hajde 862 00:57:37,560 --> 00:57:39,220 Hajde, idemo. 863 00:57:41,350 --> 00:57:42,730 Jarheads. 864 00:57:45,190 --> 00:57:47,940 - Pravila mobilnog pješaštva! - Da! 865 00:57:48,030 --> 00:57:50,070 O, Bože, to boli. 866 00:57:50,150 --> 00:57:53,240 Hej, pa, imam nešto što bi moglo boli samo malo više, prijatelju. 867 00:57:54,870 --> 00:57:58,290 O, da! Mi ćemo se boriti, i mi ćemo pobijediti! 868 00:57:58,370 --> 00:58:00,580 - Da! - Da! 869 00:58:16,050 --> 00:58:17,800 Govori kapetan. 870 00:58:17,890 --> 00:58:20,100 Svo se osoblje pripremi za ispuštanje. 871 00:58:20,180 --> 00:58:22,600 Mi smo na D-minus tri i brojanje. 872 00:58:34,070 --> 00:58:37,160 Ulazimo s prvim valom. 873 00:58:37,240 --> 00:58:39,370 Znači više buba koje trebamo ubiti. 874 00:58:39,450 --> 00:58:40,950 Uništite cijelo područje. 875 00:58:41,040 --> 00:58:43,120 Ubijaš sve što ima više od dvije noge. 876 00:58:43,210 --> 00:58:45,710 - Shvaćaš li me? - Imamo vas, gospodine! 877 00:59:33,760 --> 00:59:36,590 - Plazma, gospođo, s planeta. - Baterije za bube. 878 00:59:36,680 --> 00:59:39,510 Prema vojnoj obavještajnoj službi, bit će nasumično i lagano. 879 00:59:41,180 --> 00:59:43,770 - Ispustiti status? - Pad je... 880 00:59:43,850 --> 00:59:45,930 35 posto dovršeno, gospođo. 881 00:59:51,440 --> 00:59:52,860 Mirno dok ide, broj dva. 882 01:00:05,290 --> 01:00:10,040 Sjeti se svog treninga, i vratit ćeš se živ! 883 01:00:27,890 --> 01:00:30,810 Ovo nije slučajno ili lagano. Netko je pogriješio. 884 01:00:30,900 --> 01:00:32,730 to je to Prazni smo, gospođo. 885 01:00:42,780 --> 01:00:44,580 Netko je napravio velika prokleta greška! 886 01:00:51,750 --> 01:00:53,500 Pauza za visoku orbitu! 887 01:01:32,460 --> 01:01:33,790 Idemo, idemo, idemo! 888 01:01:39,010 --> 01:01:40,590 Johnny! 889 01:02:01,990 --> 01:02:04,780 - Rakete gore! - Raketna posado, naprijed! 890 01:02:28,760 --> 01:02:31,680 - Baci ih! Levy! Rico! - Zagrijte ih! 891 01:02:36,440 --> 01:02:39,270 - Postavite. - Vatra! 892 01:02:40,030 --> 01:02:41,190 dolje! 893 01:02:45,990 --> 01:02:48,280 - Za mnom! - Idemo! 894 01:02:51,330 --> 01:02:54,370 Prvi vod, lijevi bok! 895 01:02:54,460 --> 01:02:58,590 Razdvojite se! Prvo i drugi odredi, slijedite me. 896 01:02:58,670 --> 01:03:01,460 Dva, pokrivaj! Jedan, sa mnom! 897 01:03:02,380 --> 01:03:04,300 Sa strane! Sa strane na stranu! 898 01:03:06,010 --> 01:03:07,180 Vatra! 899 01:03:25,570 --> 01:03:27,410 Evo ih, dolaze! 900 01:03:30,740 --> 01:03:33,250 - Ace, što radimo? - Uh, ne znam. 901 01:03:38,170 --> 01:03:42,710 - Ne znam. - Ubijte ih! Pobijte ih sve! 902 01:03:49,180 --> 01:03:51,010 hajde 903 01:03:53,140 --> 01:03:56,060 hajde hajde Hoćeš malo? 904 01:03:56,980 --> 01:03:59,060 Evo malo! Da! 905 01:03:59,150 --> 01:04:00,520 Evo nešto od ovoga! 906 01:04:03,980 --> 01:04:06,070 O moj Bože! 907 01:04:06,150 --> 01:04:08,570 Shujimi! 908 01:04:08,660 --> 01:04:10,700 Ne, ne, ne! 909 01:04:12,950 --> 01:04:14,700 Pomoć! Pomoć! Pomoć! 910 01:04:17,120 --> 01:04:19,420 Ne! Bog! 911 01:04:24,800 --> 01:04:26,920 Idemo odavde! 912 01:04:29,550 --> 01:04:31,390 Natrag! 913 01:04:55,830 --> 01:04:58,250 Svibanj! 914 01:04:58,330 --> 01:05:00,491 - Sve jedinice, - Što se događa? - Vratite se na pronalaženje. 915 01:05:00,500 --> 01:05:01,980 - Ponovi. - Imaš com? - Sve jedinice... 916 01:05:02,000 --> 01:05:03,750 - vratiti se na pronalaženje. - To je opće povlačenje! 917 01:05:03,840 --> 01:05:05,920 - Natrag na čamce! - Hajdemo! 918 01:05:06,000 --> 01:05:07,340 Hajde, idemo! 919 01:05:09,340 --> 01:05:10,930 Upravo smo sletjeli ovdje s kojom kapom vojnici... 920 01:05:11,010 --> 01:05:13,100 zovu Big K... 921 01:05:13,180 --> 01:05:15,680 sa 6. mobil Pješačka divizija. 922 01:05:15,760 --> 01:05:18,770 To je ružan planet, planet buba. 923 01:05:18,850 --> 01:05:20,940 Planeta neprijateljska u život kao mi... 924 01:05:26,440 --> 01:05:27,940 pomozi mi! 925 01:05:32,110 --> 01:05:33,450 Squad desno! 926 01:05:45,460 --> 01:05:48,210 hajde Idi, idi, idi! 927 01:05:48,300 --> 01:05:49,970 Gubi se odavde odmah! 928 01:05:51,550 --> 01:05:53,751 - Pazi kuda hodaš! - Pazi na bok! Pazi na bok! 929 01:05:53,800 --> 01:05:55,640 GXR, pregaženi smo. 930 01:06:05,560 --> 01:06:07,820 Mačiću, ne! 931 01:06:38,930 --> 01:06:40,350 O Bože! 932 01:06:40,430 --> 01:06:44,520 O Bože! Oh! Oh! 933 01:07:13,800 --> 01:07:15,470 Kriza za čovječanstvo. 934 01:07:15,550 --> 01:07:17,890 Službenici flote priznaju podcijenili su... 935 01:07:17,970 --> 01:07:21,390 arahnidi obrambena sposobnost. 936 01:07:21,470 --> 01:07:24,060 Prihvaćanje odgovornosti za Klendathu... 937 01:07:24,140 --> 01:07:26,730 Nebeski maršal Dienes podnosi ostavku. 938 01:07:26,810 --> 01:07:29,400 Njegov nasljednik, Nebeski maršal Tahat Meru... 939 01:07:29,480 --> 01:07:32,070 ocrtava svoju novu strategiju. 940 01:07:32,150 --> 01:07:34,070 Za borbu protiv buba... 941 01:07:34,150 --> 01:07:36,570 moramo razumjeti grešku. 942 01:07:36,660 --> 01:07:39,780 Ne možemo si priuštiti drugi Klendathu. 943 01:07:42,290 --> 01:07:44,370 Savezni znanstvenici teško objasniti... 944 01:07:44,450 --> 01:07:47,290 inteligentne vojne akcije od Paučnjaka. 945 01:07:47,370 --> 01:07:49,460 Kada kolonija dosegne određena veličina... 946 01:07:49,540 --> 01:07:52,250 300 generacija ili tako nešto, postaje pametnije. 947 01:07:52,340 --> 01:07:53,710 - Insekti s inteligencijom? - Sad čekaj... 948 01:07:53,800 --> 01:07:55,550 Jeste li ikada sreli jednog? ne mogu vjerovati... 949 01:07:55,630 --> 01:07:57,550 - Slušam te gluposti. - Hoćeš li samo trenutak pričekati? 950 01:07:57,630 --> 01:08:00,670 - Ovo je najsmješniji razgovor koji sam ikad vodio. - Možda... Možda... 951 01:08:00,680 --> 01:08:04,390 postoji neka vrsta greške koje još nismo vidjeli... 952 01:08:04,470 --> 01:08:06,890 liderska kasta, a-mozak košnice. 953 01:08:06,980 --> 01:08:11,650 Brain Bugs? Iskreno, nalazim ideju bube koja misli uvredljivo! 954 01:08:25,660 --> 01:08:29,330 Ticonderoga, ovo je Rodger Young zahtjevajući pristupni vektor. 955 01:08:29,420 --> 01:08:31,250 Potvrdno, Rodger Young. 956 01:08:31,340 --> 01:08:34,130 Jedan-nula-nula-devet-pet-dva. 957 01:08:34,210 --> 01:08:35,380 Dobro došao nazad. 958 01:08:37,670 --> 01:08:39,010 Bože moj. 959 01:08:40,930 --> 01:08:43,010 Kako se ovo moglo dogoditi? 960 01:08:43,100 --> 01:08:45,470 Mislili smo da smo pametniji nego bube. 961 01:09:02,780 --> 01:09:04,660 Daj mi nešto, molim te! 962 01:09:05,790 --> 01:09:07,160 boli! 963 01:09:12,460 --> 01:09:13,840 Odmah dolazim. 964 01:09:16,300 --> 01:09:17,670 pomozi mi 965 01:09:24,640 --> 01:09:27,220 Čudno je. postoji gotovo da nema ranjenih. 966 01:09:27,310 --> 01:09:29,350 Bube ne uzimaju zarobljenike. 967 01:09:38,440 --> 01:09:39,820 Oh, ne. 968 01:09:41,280 --> 01:09:42,610 Izgled. 969 01:09:47,120 --> 01:09:49,290 - Karmen... - Vidiš li? Upravo tamo. 970 01:10:10,980 --> 01:10:13,730 - Evo ga. - Hajde, samo ćemo ga probuditi. 971 01:10:13,810 --> 01:10:18,230 Hej, Johnny! hej 972 01:10:18,320 --> 01:10:21,240 - Hej, Rico! - Hej, Johnny! 973 01:10:21,320 --> 01:10:23,280 - Hej, Rico! - Probudi se! - Kako si, ribice? 974 01:10:23,320 --> 01:10:25,910 Hej, pogledaj. Mrtav si! 975 01:10:25,990 --> 01:10:28,290 Ubijen u akciji! 976 01:10:30,660 --> 01:10:32,580 - Još tri dana. - Tri dana. 977 01:10:32,660 --> 01:10:34,670 - I vani si. - Kao nov. Vidimo se kasnije. 978 01:10:34,750 --> 01:10:36,080 Bok. 979 01:11:05,280 --> 01:11:07,030 Pa što čuješ o našoj novoj jedinici? 980 01:11:07,120 --> 01:11:09,530 Nevaljalci su ubili više kukaca nego bilo koja druga odjeća na Big K. 981 01:11:09,620 --> 01:11:12,450 Da, pa, čujem njihove poručnik je pravi luđak. 982 01:11:15,460 --> 01:11:17,130 Tko je najbolji udarac? 983 01:11:19,630 --> 01:11:21,300 Želiš posao, ha? 984 01:11:21,380 --> 01:11:22,710 Ne bih imao ništa protiv. 985 01:11:22,800 --> 01:11:24,680 Ja bih. 986 01:11:26,130 --> 01:11:27,470 Samo radim svoj dio. 987 01:11:27,550 --> 01:11:29,010 Narudžbe. 988 01:11:31,640 --> 01:11:33,060 Vaš? 989 01:11:33,140 --> 01:11:34,890 Gdje si bio osim Big K-ja? 990 01:11:34,980 --> 01:11:38,860 - Vanjski prstenovi, plaža Zegema. - Plaža Zegema? 991 01:11:38,940 --> 01:11:41,320 - Oduvijek sam želio otići tamo. - Sretno. 992 01:11:41,400 --> 01:11:46,490 - Nema ga više. - Dakle, čujem da je vaš poručnik pravi luđak. 993 01:11:49,580 --> 01:11:52,330 Nitko ne govori o poručnik na taj način. 994 01:11:52,410 --> 01:11:54,870 - Spasio mi je život. - I moj također. 995 01:11:56,250 --> 01:11:58,130 - Isto za mene. - I ja također. 996 01:11:59,920 --> 01:12:02,840 Pa, zvuči kao on je pravi tip. 997 01:12:02,920 --> 01:12:04,590 Što mislite tko spasio tvoje dupe? 998 01:12:05,760 --> 01:12:09,220 Pričekajte. Pažnja na palubi! 999 01:12:21,610 --> 01:12:23,690 Ovo je za vas nove ljude. 1000 01:12:23,780 --> 01:12:25,820 Imam samo jedno pravilo: 1001 01:12:25,900 --> 01:12:29,280 Svatko se svađa. Nitko ne odustaje. 1002 01:12:29,360 --> 01:12:32,370 Ne radiš svoj posao, upucat ću te. 1003 01:12:32,450 --> 01:12:33,700 kužiš li me 1004 01:12:33,790 --> 01:12:35,790 Imamo vas, gospodine! 1005 01:12:37,500 --> 01:12:39,920 - Dobrodošli u Roughnecks. - Rasczakovi grubijani! 1006 01:12:41,170 --> 01:12:43,250 Opušteno. Slušajte. 1007 01:12:43,340 --> 01:12:46,920 Imamo novog Sky Marshala i novi plan borbe. 1008 01:12:47,010 --> 01:12:49,430 Očistit ćemo sustavi izvan Klendathua... 1009 01:12:49,510 --> 01:12:51,680 jedan po jedan planet. 1010 01:12:51,760 --> 01:12:53,930 Sutra idemo u Tango Urillu. 1011 01:12:54,010 --> 01:12:58,440 Nakon Fleet naočala planet, MI briše. 1012 01:12:58,520 --> 01:12:59,770 nastavi. 1013 01:13:50,030 --> 01:13:52,610 U redu. Raširite se! 1014 01:13:52,700 --> 01:13:56,370 Vatrogasne ekipe! Vi locirajte bug hole, nuke it. 1015 01:14:04,210 --> 01:14:06,130 Watkins, istresi se Flores i Rico. 1016 01:14:06,210 --> 01:14:08,550 Kopiraj to. Iseliti! 1017 01:14:08,630 --> 01:14:11,470 Prvi vod, idemo na onaj greben. 1018 01:14:11,550 --> 01:14:14,470 - Levy, ti si sa mnom. - Ne, ja sam u odredu A. Idem s Ricom. 1019 01:14:14,550 --> 01:14:16,050 Šuti i slijedi me! 1020 01:14:54,470 --> 01:14:56,300 Hej, sviđa ti se to? 1021 01:14:56,390 --> 01:14:58,390 Vrećica koja sisa gljive od crva povraćati! 1022 01:14:58,470 --> 01:15:00,060 Mrtav je, Watkins! Mrtav je! 1023 01:15:05,190 --> 01:15:07,471 Nema se puno za gledati sastružeš ih s čizme. 1024 01:15:08,980 --> 01:15:11,740 Rupa od buba. Tamo. 1025 01:15:26,500 --> 01:15:27,670 Baci ih, Rico! 1026 01:15:33,670 --> 01:15:35,130 Vatra u rupi! 1027 01:15:46,850 --> 01:15:49,270 Watkins, završili smo težak napad. Pozicija M-4. 1028 01:15:49,360 --> 01:15:51,610 - Dođi ovamo! - Miči se! 1029 01:16:01,700 --> 01:16:04,710 - Imate problem s bubama, gospođo? - Ah, ostavi ga, vojniče! 1030 01:16:26,270 --> 01:16:28,350 Tanker! 1031 01:16:28,440 --> 01:16:31,520 - Oh, sranje! - Hajdemo! Potez! 1032 01:16:40,240 --> 01:16:42,160 Sići! 1033 01:16:50,290 --> 01:16:51,500 hajde 1034 01:17:59,820 --> 01:18:01,910 Ostani dolje, kretenu! 1035 01:18:01,990 --> 01:18:03,910 - Gillespie. - Bravo! 1036 01:18:03,990 --> 01:18:05,580 Poziv za preuzimanje. 1037 01:18:05,660 --> 01:18:08,750 - Medicinar! - Lijepi potezi. 1038 01:18:08,830 --> 01:18:11,080 Gdje si naučio kako učiniti to, vojniče? 1039 01:18:11,160 --> 01:18:14,250 Ponovno u školi, gospodine. Zar se ne sjećaš? 1040 01:18:14,330 --> 01:18:18,340 - Bio sam kapetan momčadi. - Rico? 1041 01:18:18,420 --> 01:18:21,170 - gospodine. - Trebam kaplara. 1042 01:18:21,260 --> 01:18:24,850 Ti si to dok ne umreš ili dok ne nađem nekog boljeg. 1043 01:18:25,760 --> 01:18:27,760 Hvala, gospodine. 1044 01:18:27,850 --> 01:18:30,520 - Dobro, osedlaj se! Predstava je gotova. - Samo tako, kaplare. 1045 01:18:30,600 --> 01:18:35,940 - Hej, trebam vođu odreda. - Oh, ne. Ne, bio sam tamo i uprskao sam. 1046 01:18:36,020 --> 01:18:37,440 Ovdje sam samo da se borim. 1047 01:18:38,730 --> 01:18:40,900 Što s tim, Diz? 1048 01:18:40,990 --> 01:18:43,240 Prvi narednik, nabavi svoju opremu u odjelu... 1049 01:18:43,320 --> 01:18:44,950 Čini se da sam ja vaša djevojka, gospodine. 1050 01:18:49,870 --> 01:18:51,500 - Vidimo se kasnije. - U redu. 1051 01:18:57,500 --> 01:18:59,380 Slušajte! 1052 01:18:59,460 --> 01:19:02,670 Očekujem najbolje, i dajem najbolje! 1053 01:19:06,510 --> 01:19:07,850 Evo piva! 1054 01:19:11,890 --> 01:19:13,850 Evo zabave! 1055 01:19:18,360 --> 01:19:20,360 zabavite se! To je zapovijed! 1056 01:19:21,440 --> 01:19:23,030 Ovo je za mene! 1057 01:19:24,450 --> 01:19:26,030 Hvala vam, poručniče! 1058 01:19:29,740 --> 01:19:31,080 Rico! 1059 01:19:32,540 --> 01:19:34,620 Dobro ubijaš bube. 1060 01:19:34,710 --> 01:19:36,040 Hvala. 1061 01:19:37,880 --> 01:19:40,210 Poznavali ste poručnika prije rata. 1062 01:19:40,300 --> 01:19:42,210 Kakav je on bio? 1063 01:19:42,300 --> 01:19:45,380 Bio je učitelj. Nekako kao da je sve znao. 1064 01:19:45,470 --> 01:19:47,550 Uvijek je imao ovaj mali osmijeh. 1065 01:19:47,640 --> 01:19:51,060 Da, pa, on ne smiješi se više. 1066 01:19:51,140 --> 01:19:54,890 Da, pa, pretpostavljam da ti se boca napuni jako brzo kad ti se djeca zamažu. 1067 01:19:54,980 --> 01:19:57,440 - Hajde, kaplare. - Ah, ne, ne radim to više. 1068 01:19:57,520 --> 01:20:00,020 Sjećam se kad si plesala. hajde 1069 01:20:00,110 --> 01:20:01,530 Moram li povući rang? 1070 01:20:04,320 --> 01:20:05,860 Oprostite, gospodine. 1071 01:20:14,660 --> 01:20:19,750 Rico. Jednom ste me pitali za savjet. Hoćeš malo sada? 1072 01:20:19,840 --> 01:20:22,550 - Da, gospodine. - Poručniče, stožer je na vezi. 1073 01:20:25,010 --> 01:20:27,050 Nikad nemoj propustiti dobru stvar. 1074 01:20:36,020 --> 01:20:38,650 Watkins. Pivo? 1075 01:20:50,820 --> 01:20:52,160 As. 1076 01:21:01,170 --> 01:21:03,750 Dakle, Rico, što si ti? raditi nakon plesa? 1077 01:21:51,390 --> 01:21:52,760 Što je tako smiješno? 1078 01:21:54,300 --> 01:21:56,470 Znate, baš onako stvari funkcioniraju. 1079 01:22:13,990 --> 01:22:16,490 Napokon smo se našli, Diz. 1080 01:22:19,660 --> 01:22:21,160 Volim te, Johnny. 1081 01:22:31,760 --> 01:22:33,010 Rico! 1082 01:22:35,760 --> 01:22:38,600 Iseljavamo se. Došlo je do nevolje poziv generala Owena na Planeti P. 1083 01:22:38,680 --> 01:22:40,850 Dakle, uključite svoje sranje i javi se za deset minuta. 1084 01:22:40,930 --> 01:22:42,350 Da gospodine. 1085 01:22:42,440 --> 01:22:43,940 Tko je to s tobom? 1086 01:22:47,520 --> 01:22:49,610 Flores, gospodine. 1087 01:22:50,780 --> 01:22:52,860 Neka traje 20 minuta. 1088 01:22:52,950 --> 01:22:54,110 Da gospodine. 1089 01:22:55,370 --> 01:22:56,700 Dvadeset minuta? 1090 01:22:57,870 --> 01:22:59,200 Možemo mi to. 1091 01:23:37,570 --> 01:23:39,240 Whisky Outpost, čujete li? 1092 01:23:39,330 --> 01:23:42,370 Ovo je Roughneck 2-0 na tac tri. Uđite, molim vas. 1093 01:23:43,660 --> 01:23:45,080 Whisky Outpost, Whisky Outpost, 1094 01:23:45,170 --> 01:23:47,420 ovo je Roughneck 2-0 na tac tri. 1095 01:23:47,500 --> 01:23:49,750 - Ima li kontakta s generalom Owenom? - Ne, gospodine. 1096 01:23:49,840 --> 01:23:51,260 čak ni ne signal transpondera. 1097 01:23:51,340 --> 01:23:54,760 To su ovi kanjoni. Idi na viši teren, naredniče. 1098 01:24:00,720 --> 01:24:02,600 Whisky Outpost, Whisky Outpost... 1099 01:24:02,680 --> 01:24:04,520 ovo je Roughneck 2-0 na... 1100 01:24:07,850 --> 01:24:09,610 Pazi! 1101 01:24:16,610 --> 01:24:18,240 Šećeru, tvoje oružje. 1102 01:24:25,040 --> 01:24:27,250 pomozi mi! pomozi mi! 1103 01:24:37,550 --> 01:24:41,140 Očekivao bih bilo koga u ovoj jedinici da učini isto za mene. 1104 01:24:42,510 --> 01:24:44,270 - Rico. - gospodine. 1105 01:24:44,350 --> 01:24:46,350 Vi ste narednik. Makni ih van. 1106 01:24:47,730 --> 01:24:50,610 Čuli ste poručnika! Osedlaj se! 1107 01:25:42,410 --> 01:25:45,790 Isuse, netko stvarno zgrbio ležaj. 1108 01:25:45,870 --> 01:25:48,080 - Watkins. - gospodine. 1109 01:25:48,160 --> 01:25:50,500 Osigurajte ovaj spoj. Policija za ova tijela. 1110 01:25:50,580 --> 01:25:53,750 Da gospodine. Daj mi tri gore na tornju, odmah! 1111 01:25:53,840 --> 01:25:55,800 - Da-da. - OP tamo! OP tamo! 1112 01:25:55,880 --> 01:25:58,550 - Dalje! - Broj dva, policija uhvati ova tijela! 1113 01:25:58,630 --> 01:26:00,590 - Smrdi unutra. - Drugi odred, dođite sa mnom na kapiju! 1114 01:26:00,680 --> 01:26:02,930 - Rico! - Churchill, pođi sa mnom! - Da, gospodine. 1115 01:26:03,010 --> 01:26:04,600 Trebamo povrat. Ovo mjesto puzi. 1116 01:26:04,680 --> 01:26:06,930 Pozovite nekoga u komunikacijski šator i daj mi uplink. 1117 01:26:07,020 --> 01:26:08,890 Da gospodine. Diz, pogledaj. 1118 01:26:08,980 --> 01:26:10,390 - Roger. - Zapovjedite grupom sa mnom. 1119 01:26:15,020 --> 01:26:16,280 Ah, sranje. 1120 01:26:16,360 --> 01:26:17,730 Poručnik! 1121 01:26:20,200 --> 01:26:23,410 Prljave bube su dobro došle dok su jeli hranu. 1122 01:26:29,040 --> 01:26:31,920 Da, ovo je gdje su ušli. 1123 01:26:33,540 --> 01:26:35,790 poručniče. 1124 01:26:35,880 --> 01:26:38,590 Mislim da hoćeš želim vidjeti ovo. 1125 01:26:38,670 --> 01:26:40,260 Što imaš, Flores? 1126 01:26:40,340 --> 01:26:42,180 Bože, mrzim ovo mjesto. 1127 01:26:57,190 --> 01:26:59,650 Kako to izgleda tebi, Rico? 1128 01:27:02,360 --> 01:27:04,200 Izgleda da je bila greška u njegovom mozgu, gospodine. 1129 01:27:14,040 --> 01:27:16,630 Isisali su mu mozak. 1130 01:27:26,050 --> 01:27:27,390 Otvori to. 1131 01:27:30,890 --> 01:27:32,730 Časnik na palubi! 1132 01:27:32,810 --> 01:27:35,310 - Pokupi generala. - Otišla? 1133 01:27:35,400 --> 01:27:37,001 Je li sigurno? Imamo da odem odavde! 1134 01:27:37,060 --> 01:27:39,320 - Generale! - Moramo... - Gospodine! 1135 01:27:42,740 --> 01:27:46,570 Hvala Bogu za sve vas. 1136 01:27:46,660 --> 01:27:49,910 Svi ćete biti heroji. Svaki od vas. 1137 01:27:49,990 --> 01:27:52,500 - Zatvori tu rupu. - Da, gospodine. 1138 01:27:52,580 --> 01:27:55,750 Morao sam izbjeći zarobljavanje. Sigurnost Federacije bila u pitanju. 1139 01:27:55,830 --> 01:27:57,170 Vatra u rupi! 1140 01:27:59,670 --> 01:28:02,420 Posjedujem operativna znanja onoga što namjeravamo ovdje vani. 1141 01:28:02,510 --> 01:28:04,930 - Flores, treba mi ta uzlazna veza. - Radim na tome, gospodine. 1142 01:28:05,010 --> 01:28:07,010 - Prokletstvo. - Vidiš? 1143 01:28:07,090 --> 01:28:08,760 - Pamte ti na pamet. - Borbena skupina, ovdje Roughneck 2-0. 1144 01:28:08,850 --> 01:28:10,430 - Gledajte, učinili su to Farleyu. - Čitaš li? 1145 01:28:10,510 --> 01:28:12,600 - Upale su mu u glavu. - Javi se, borbena skupina. Ovo je Roughneck 2-0. 1146 01:28:12,680 --> 01:28:15,770 Oni vas tjeraju da radite stvari. Natjerali su Farleya da pozove stožer. 1147 01:28:15,850 --> 01:28:17,600 Poziv u pomoć bio je zamka. 1148 01:28:17,690 --> 01:28:21,070 Oni su isti poput nas. Žele znati što nas pokreće. 1149 01:28:21,150 --> 01:28:23,110 Žele nas upoznati, kako bi nas mogli ubiti. 1150 01:28:23,190 --> 01:28:25,110 Nevaljalci, ovo je olovo. Pripremite se za napad. 1151 01:28:25,200 --> 01:28:27,530 - Ponavljam, bit ćemo napadnuti. - Gdje je čamac za vraćanje? 1152 01:28:27,610 --> 01:28:30,530 Mayday. Mayday. Ovo je Roughneck 2-0 u borbenu grupu. čitaš li 1153 01:28:30,620 --> 01:28:32,450 - O, Bože! - Javi se, borbena skupina. Ovo je Roughneck 2-0. 1154 01:28:32,540 --> 01:28:35,460 Umrijet ćemo! Zar ne razumiješ? 1155 01:28:35,540 --> 01:28:36,870 Svi ćemo umrijeti! 1156 01:28:38,460 --> 01:28:39,880 Drugi odred, slijedite me! 1157 01:28:39,960 --> 01:28:42,920 - Kontrolirajte se, generale. - Ne mogu. 1158 01:28:43,010 --> 01:28:44,550 ne mogu 1159 01:28:44,630 --> 01:28:46,260 Volio bih da me samo upucaš. 1160 01:28:48,640 --> 01:28:52,060 Poručnik! On je samo mali izvan sebe, gospodine. 1161 01:28:53,310 --> 01:28:55,230 Bube! Bube! 1162 01:28:55,310 --> 01:28:57,560 - Umri! - U redu. 1163 01:28:57,640 --> 01:29:00,560 Zagrijte sve! Sve što imaš! 1164 01:29:00,650 --> 01:29:02,730 - Miči se! - Hajde, majmune! 1165 01:29:02,820 --> 01:29:04,400 Želite li živjeti zauvijek? 1166 01:29:06,700 --> 01:29:08,070 - Ovdje! - Imam bube! 1167 01:29:38,480 --> 01:29:39,810 Pali po volji! 1168 01:30:20,230 --> 01:30:21,650 Dolazno! 1169 01:30:39,450 --> 01:30:40,710 dolje! 1170 01:30:44,420 --> 01:30:45,670 Ne! hej 1171 01:30:50,630 --> 01:30:53,590 - Pazi na vatru! - Pazi na žrtve! 1172 01:30:53,680 --> 01:30:55,890 Rico, gdje je moja komunikacija? 1173 01:30:55,970 --> 01:30:58,060 - Diz, status na uplinku! - Daj mi minutu. 1174 01:30:58,140 --> 01:31:00,020 Nemamo minute! 1175 01:31:09,320 --> 01:31:11,400 Borbena skupina, ovdje Roughneck 2-0. Mi smo pod... 1176 01:31:11,490 --> 01:31:14,570 - Ovo je Rodger Young. Samo naprijed. - Napadnuti smo, gospodine. Trebamo povrat odmah! 1177 01:31:14,660 --> 01:31:16,070 Planet Pas je čist. 1178 01:31:16,160 --> 01:31:18,240 Ovo mjesto puzi, gospodine. Trebamo preuzimanje odmah! 1179 01:31:18,330 --> 01:31:20,580 - Koji je vaš položaj? - Dođi dolje na ovaj prijenos. 1180 01:31:20,660 --> 01:31:22,250 Unutar ispostave? To je ludo! 1181 01:31:22,330 --> 01:31:24,210 Pa, nadam se da jesi ludi pilot. van! 1182 01:31:56,780 --> 01:31:58,410 Poručnik! 1183 01:31:58,490 --> 01:32:00,080 Brod se spušta, gospodine! 1184 01:32:00,160 --> 01:32:03,660 Vratite se u kompleks! Natrag! 1185 01:32:28,360 --> 01:32:31,020 Stani ovdje! Drži što imaš! 1186 01:32:41,700 --> 01:32:43,040 Ponestaje! 1187 01:32:44,370 --> 01:32:45,790 vani sam! 1188 01:32:45,870 --> 01:32:48,130 Ovdje! Neka se broje! 1189 01:33:07,560 --> 01:33:09,480 Pucajte u zaklon! Natrag! 1190 01:33:25,580 --> 01:33:27,330 Pokret, pokret, pokret! 1191 01:33:29,750 --> 01:33:32,250 Vrati se u čamac! Vuci dupe! 1192 01:33:45,970 --> 01:33:48,020 - O moj Bože! - Oh! 1193 01:33:51,690 --> 01:33:54,270 - Vodite ga odande! - Vuci! - Hajdemo! 1194 01:34:00,450 --> 01:34:02,570 Rico! Rico! 1195 01:34:03,950 --> 01:34:07,200 - Znaš što ti je činiti! - Da, gospodine! 1196 01:34:11,960 --> 01:34:13,540 Učini to, Rico! 1197 01:34:38,820 --> 01:34:41,410 - Da! - Vrtoglavica! 1198 01:35:03,260 --> 01:35:05,010 Ne! 1199 01:35:05,100 --> 01:35:07,890 Ace, pomozi mi! Držite je dolje! 1200 01:35:12,850 --> 01:35:15,020 Potez! Unesi je u čamac! 1201 01:35:16,610 --> 01:35:18,400 Hajde, Diz! Nemoj mi umrijeti! 1202 01:35:18,480 --> 01:35:19,960 Izvucimo je van! Idemo, idemo! 1203 01:35:26,200 --> 01:35:27,910 Idemo! Ukrcaj se! 1204 01:35:29,540 --> 01:35:31,410 Toranj, idemo! 1205 01:35:37,540 --> 01:35:41,470 Idemo, kulo! Trčanje! 1206 01:35:47,510 --> 01:35:48,890 Dignite se! 1207 01:36:19,500 --> 01:36:23,970 - Johnny, umirem-umirem. - Ne. 1208 01:36:24,050 --> 01:36:26,220 Bit ćeš dobro, Diz. 1209 01:36:26,300 --> 01:36:29,470 sve je u redu... 1210 01:36:29,550 --> 01:36:32,020 jer te moram imati. 1211 01:36:39,480 --> 01:36:41,530 Johnny, ne puštaj me! 1212 01:36:41,610 --> 01:36:43,360 Joh... Joh... 1213 01:36:43,440 --> 01:36:45,450 ne dopusti... ne dopusti... 1214 01:37:03,840 --> 01:37:07,880 Ovo je kontrola prometa. Nastavi na vektoru pet-devet-dva-dva-sedam. 1215 01:37:10,010 --> 01:37:11,720 Mislim da bi trebao znati... 1216 01:37:12,970 --> 01:37:15,270 tvoj prijatelj Rico je tamo. 1217 01:37:24,530 --> 01:37:28,280 Javi se na com i reci Fleetu da staklo tu stijenu. 1218 01:37:28,360 --> 01:37:30,070 Po čijem ovlaštenju, kaplare? 1219 01:37:30,160 --> 01:37:33,240 To bi bilo moje, gospodine. Preuzeo sam zapovjedništvo nad misijom. 1220 01:37:34,660 --> 01:37:37,120 Rodger Young, imamo službeni zahtjev... 1221 01:37:37,210 --> 01:37:40,330 pokretnim pješaštvom za početak bombardiranja planeta P. 1222 01:37:41,670 --> 01:37:44,090 Mislio sam da si mrtav. 1223 01:37:44,170 --> 01:37:47,260 Nisam, ali puno od mojih trupa su. 1224 01:37:47,340 --> 01:37:49,300 Negativno na vaš zahtjev, DeRuyter. 1225 01:37:49,380 --> 01:37:51,600 Nebeski maršal ima drugi planovi za Planet P. 1226 01:37:51,680 --> 01:37:52,930 Dobro došao nazad. 1227 01:37:53,010 --> 01:37:56,100 MI umire. Flota samo leti. 1228 01:37:56,180 --> 01:37:58,100 izdrži. Nešto se sprema. 1229 01:37:58,190 --> 01:38:00,690 Flota je mobilizirana za veliku operaciju. 1230 01:38:29,720 --> 01:38:31,550 Pažnja na palubi! 1231 01:38:38,640 --> 01:38:40,560 Jednom me netko pitao... 1232 01:38:40,640 --> 01:38:43,060 kad bih znao razliku između građanina... 1233 01:38:43,150 --> 01:38:45,070 i civil. 1234 01:38:45,150 --> 01:38:46,730 sad ti mogu reći. 1235 01:38:46,820 --> 01:38:48,900 Građanin ima hrabrosti... 1236 01:38:48,990 --> 01:38:53,490 kako bi sigurnost ljudske rase njihovu osobnu odgovornost. 1237 01:38:57,660 --> 01:39:00,080 Dizzy je bio moj prijatelj. 1238 01:39:00,160 --> 01:39:02,290 Bila je vojnik. 1239 01:39:02,370 --> 01:39:04,250 Ali više od toga... 1240 01:39:04,330 --> 01:39:06,750 bila je građanin Federacije. 1241 01:39:09,170 --> 01:39:11,090 Sadašnje oružje! 1242 01:39:29,610 --> 01:39:32,400 Naručite oružje! 1243 01:39:35,780 --> 01:39:37,530 Lijevo lice! 1244 01:39:51,630 --> 01:39:53,720 - Časnik na palubi! - Nastavite. 1245 01:39:55,300 --> 01:39:58,010 Detalji pokopa odbačeni. 1246 01:40:04,980 --> 01:40:07,230 Opušteno. 1247 01:40:07,310 --> 01:40:10,570 - Kako si, Carl? - Carmen, dobro. 1248 01:40:10,650 --> 01:40:13,570 Johnny, žao mi je što jest biti tvoja jedinica na P. 1249 01:40:13,650 --> 01:40:16,110 Ta je misija imala vrlo nizak vjerojatnost preživljavanja. 1250 01:40:16,200 --> 01:40:18,240 Bube su postavile zamku za nas, zar ne? 1251 01:40:19,660 --> 01:40:22,080 Elegantan dokaz inteligencije, zar ne? 1252 01:40:22,160 --> 01:40:24,620 Mislili smo da bi moglo biti moždana buba na P. 1253 01:40:24,710 --> 01:40:26,630 Znao si, i ti ipak ih poslao? 1254 01:40:26,710 --> 01:40:30,090 Nismo si mogli priuštiti pokretanje operacija ako je nije bilo. 1255 01:40:32,010 --> 01:40:35,430 Ne odobravaš. Pa šteta. 1256 01:40:35,510 --> 01:40:37,430 U ovome smo zbog vrste, dječaci i djevojčice. 1257 01:40:37,510 --> 01:40:39,890 To su jednostavne brojke. Imaju više. 1258 01:40:39,970 --> 01:40:41,720 I svaki dan imam donositi odluke... 1259 01:40:41,810 --> 01:40:44,640 koji šalju stotine ljudi poput tebe do njihove smrti. 1260 01:40:44,730 --> 01:40:47,100 Nisu li vam rekli, pukovniče? 1261 01:40:47,190 --> 01:40:49,520 To je ono što je mobitel Pješaštvo je dobro za. 1262 01:40:49,610 --> 01:40:52,400 Nadam se da si spreman za više. 1263 01:40:52,480 --> 01:40:55,780 Vraćamo se na P uhvatiti taj Brain. 1264 01:40:57,820 --> 01:41:00,580 Roughnecks uvijek spremni, gospodine. 1265 01:41:00,660 --> 01:41:03,290 Čujem da trebaju novog poručnika. Želiš posao? 1266 01:41:03,370 --> 01:41:07,370 Uzet ću ga, dok me ne ubiju ili nađeš nekog boljeg. 1267 01:41:09,590 --> 01:41:12,750 Pažnja. Sve osoblje javite se svojim stanicama. 1268 01:41:12,840 --> 01:41:16,260 - Pa... - Pripremite se za ispuštanje za 75 minuta. 1269 01:41:16,340 --> 01:41:18,140 Čuvaj se, Johnny. 1270 01:41:18,220 --> 01:41:20,010 Vidimo se opet. 1271 01:41:33,190 --> 01:41:34,860 Časnik na palubi! 1272 01:41:52,290 --> 01:41:55,880 - Tko su sva ova djeca? - Dobili smo pojačanje. 1273 01:41:55,960 --> 01:41:58,180 Većina ih je svježe iz čizme. 1274 01:41:58,260 --> 01:42:00,090 Mi smo starci, Ace. 1275 01:42:02,470 --> 01:42:04,720 Ovo je za sve vas nove ljude. 1276 01:42:04,810 --> 01:42:07,060 Imam samo jedno pravilo: 1277 01:42:07,140 --> 01:42:10,230 Svatko se svađa. Nitko ne odustaje. 1278 01:42:10,310 --> 01:42:13,400 Ako ne radiš svoj posao, ubit ću te osobno. 1279 01:42:13,480 --> 01:42:14,780 kužiš li me 1280 01:42:14,860 --> 01:42:16,900 Imamo vas, gospodine! 1281 01:42:16,990 --> 01:42:21,660 - Dobrodošli u Roughnecks. - Rico's Roughnecks! 1282 01:42:24,280 --> 01:42:26,870 Danas ćemo platiti posjet gradu Bugu. 1283 01:42:26,950 --> 01:42:30,250 Tražimo grešku nitko prije nije vidio. 1284 01:42:30,330 --> 01:42:32,170 Neka vrsta pametne bube. 1285 01:42:38,090 --> 01:42:40,050 I vjerojatno zna mi dolazimo. 1286 01:42:40,130 --> 01:42:44,050 - Osedlaj se! - Osedlaj se odmah! 1287 01:42:44,140 --> 01:42:46,010 hajde Trči, trči, trči, trči, trči! 1288 01:42:57,480 --> 01:42:59,440 Radnja izbjegavanja. 1289 01:43:22,800 --> 01:43:24,600 Očistite nas od warpa, Broj dva. 1290 01:43:24,680 --> 01:43:27,100 Čisto za pet, četiri... 1291 01:43:27,180 --> 01:43:29,140 - Pokretanje zvjezdane vožnje... - Tri... - za pet. 1292 01:43:53,330 --> 01:43:55,750 Ovo je Rodger Young. Idemo dolje Ponavljam, ovo je Rodger Young. 1293 01:43:55,830 --> 01:43:59,250 - Izlazi van! - Idemo dolje. - Napustite brod! hajde 1294 01:44:00,670 --> 01:44:02,760 Carmen! Oh! 1295 01:44:02,840 --> 01:44:05,590 - Zander! - Ovdje! 1296 01:44:05,680 --> 01:44:08,810 - Moramo doći do palube za spašavanje! - Hajdemo! 1297 01:44:25,360 --> 01:44:26,700 Kapetan! 1298 01:44:29,700 --> 01:44:32,540 Napustiti brod. to je... 1299 01:44:34,040 --> 01:44:36,630 Ona je mrtva, Carmen. Ona je mrtva! 1300 01:44:53,980 --> 01:44:56,810 Ići! Ovdje! 1301 01:45:12,240 --> 01:45:13,620 slijedi me! 1302 01:45:25,340 --> 01:45:26,510 Spreman? 1303 01:45:32,970 --> 01:45:34,350 Udri ga! 1304 01:45:51,950 --> 01:45:54,750 Life pod Bravo 6-3, dva na brodu. 1305 01:46:02,380 --> 01:46:07,050 Tražim zonu slijetanja! Provjera terena. Ovdje! 1306 01:46:07,130 --> 01:46:09,220 - Možeš li to podnijeti? - Lako. 1307 01:46:13,010 --> 01:46:15,560 - Izgubili smo Rodger Younga! - Koji je vaš položaj? 1308 01:46:15,640 --> 01:46:19,230 Zapovjedništvo leta, imamo potvrdu. Rodger Young je pao. 1309 01:46:19,310 --> 01:46:21,060 - Oh. Johnny! - Ovdje Zapovjedništvo leta. 1310 01:46:21,150 --> 01:46:23,230 Molim ponovite. Molim ponovite. 1311 01:46:23,320 --> 01:46:26,900 - Johnny! - Sada imamo potvrdu. Rodger Young je oboren. 1312 01:46:26,990 --> 01:46:28,950 - Ponavljam, Rodger Young je oboren. - Rodger Young je upravo izgorio. 1313 01:46:29,030 --> 01:46:32,410 - Na mreži je za spašavanje. - Life pod Bravo 6-3, dvoje na brodu. 1314 01:46:32,490 --> 01:46:35,410 - Prima li tko? - Ima li preživjelih? - Prima li tko? 1315 01:46:35,490 --> 01:46:38,120 - Pa, tamo gore se prilično gadno premazuju. - Čahura za život... 1316 01:46:38,210 --> 01:46:39,580 Bravo 6-3, dva ukrcana. 1317 01:46:39,670 --> 01:46:41,250 Prima li netko? 1318 01:46:41,330 --> 01:46:42,770 - Prima li tko? - Potvrdno. 1319 01:46:42,790 --> 01:46:44,290 Ovo je Roughneck 2-0. 1320 01:46:44,380 --> 01:46:45,920 Prekidate. Reci opet. 1321 01:46:46,000 --> 01:46:48,380 - Carmen? - Reci ponovno. gubim te. 1322 01:46:48,470 --> 01:46:49,800 Carmen! 1323 01:46:53,720 --> 01:46:55,100 Pripremite se za slijetanje. 1324 01:46:55,180 --> 01:46:57,020 Retro u tri... 1325 01:46:57,100 --> 01:46:59,600 dva, jedan, vatra! 1326 01:47:15,660 --> 01:47:17,450 Carmen. Carmen. 1327 01:47:17,540 --> 01:47:19,710 - Hej, jesi li dobro? - Aha. 1328 01:47:19,790 --> 01:47:21,210 Izađi van. Izađi van. 1329 01:47:30,840 --> 01:47:34,970 Ovo je Roughneck 2-0. Jeste li primanje? Nad. Ovo je Roughneck 2-0. 1330 01:47:35,050 --> 01:47:38,520 - Carmen, primaš li? -Johnny, jesi li to ti? - Da! 1331 01:47:38,600 --> 01:47:41,310 - Ja sam! Koja je tvoja pozicija i situacija? - Da. 1332 01:47:41,390 --> 01:47:43,020 Mi smo u Bug Cityju, 20 metara ispod zemlje. 1333 01:47:43,100 --> 01:47:46,360 Pozicija: Jug 42, istok 118. 1334 01:47:46,440 --> 01:47:48,480 Situacija je... 1335 01:47:48,570 --> 01:47:50,360 ponavljam. Jug 42, istok 118. 1336 01:47:50,440 --> 01:47:52,860 Kakva je tvoja situacija? Nad. 1337 01:47:52,950 --> 01:47:54,320 Carmen. 1338 01:47:56,580 --> 01:47:58,490 Situacija je krajnje neprijateljska. 1339 01:48:03,420 --> 01:48:05,380 Treba mi odred da ih izvuče! 1340 01:48:05,460 --> 01:48:07,670 - Smjer? - Tri klika, jug jugozapad. 1341 01:48:14,130 --> 01:48:15,840 Paziti! 1342 01:48:34,780 --> 01:48:37,280 - Što želiš učiniti? - Čuli ste poručnika. 1343 01:48:37,370 --> 01:48:41,700 Spasilačka zabava! Treći odred, pođite sa mnom! 1344 01:48:41,790 --> 01:48:44,210 Otkaži to! 1345 01:48:44,290 --> 01:48:47,040 Znaš isto tako dobro kao i ja, ona je već mrtva. 1346 01:48:50,460 --> 01:48:51,800 Oprosti, prijatelju. 1347 01:48:53,800 --> 01:48:57,390 Nevaljalci, idemo. 1348 01:48:57,470 --> 01:48:59,550 U redu. 1349 01:49:14,320 --> 01:49:16,240 Zašto nas nisu ubili? 1350 01:49:16,320 --> 01:49:18,490 Žele nas žive. 1351 01:50:12,460 --> 01:50:14,800 Trebali bismo ići ovuda. 1352 01:50:16,130 --> 01:50:18,550 Tvrtka je na taj način. 1353 01:50:18,630 --> 01:50:22,890 Da, ali Carmen je dolje. 1354 01:50:22,970 --> 01:50:26,310 Hej, mrzim biti nepristojan, druže, ali priča se da je mrtva. 1355 01:50:27,810 --> 01:50:29,060 Još je živa. 1356 01:50:29,140 --> 01:50:31,400 kako znas 1357 01:50:31,480 --> 01:50:34,190 - Ne znam kako znam, ali znam. - Slušaj. 1358 01:50:34,270 --> 01:50:36,690 Imate zapovijed, ali odlazim iz misije... 1359 01:50:36,780 --> 01:50:39,150 - To je ozbiljan prekršaj. - Da. 1360 01:50:39,240 --> 01:50:41,200 Mislim da te zbog toga objese. 1361 01:50:43,410 --> 01:50:47,250 Roughneck 2-0, nastaviti s misijom. 1362 01:50:47,330 --> 01:50:49,960 Trebam dva volontera. 1363 01:52:00,780 --> 01:52:02,280 Jednog dana... 1364 01:52:02,360 --> 01:52:04,780 netko poput mene... 1365 01:52:04,870 --> 01:52:06,620 ubit će te... 1366 01:52:06,700 --> 01:52:08,830 i cijela tvoja jebena rasa. 1367 01:53:07,890 --> 01:53:09,050 Znaš li što je ovo? 1368 01:53:12,060 --> 01:53:13,390 Naravno da jesi. 1369 01:53:14,980 --> 01:53:17,560 Ti si nekakav velike, debele, pametne bube... 1370 01:53:17,650 --> 01:53:18,980 zar ne? 1371 01:53:21,190 --> 01:53:23,190 hajde 1372 01:53:34,580 --> 01:53:36,370 Ovo je Roughneck 2-0. 1373 01:53:36,460 --> 01:53:40,090 Brain Bug uočen kako se kreće zapadno od mreže pet. 1374 01:53:42,340 --> 01:53:43,760 Trčanje! 1375 01:54:13,870 --> 01:54:16,330 Ići! Ići! 1376 01:54:16,410 --> 01:54:19,880 - Daj mi nuklearku! - Pokušavaš biti heroj, Watkinse? 1377 01:54:22,040 --> 01:54:25,420 Pokušavam ubiti neke bube, gospodine! 1378 01:54:25,510 --> 01:54:28,680 Gubi se odavde! Gubi se odavde! 1379 01:54:30,220 --> 01:54:31,550 Potez! 1380 01:54:36,230 --> 01:54:39,480 hajde Sviđa ti se to? Sviđa ti se to? hajde 1381 01:54:39,560 --> 01:54:40,900 Želite li još malo? 1382 01:54:44,320 --> 01:54:47,600 Sviđa ti se to? Sviđa ti se to? Sviđa ti se to? Sviđa ti se to? Želite li još malo? 1383 01:54:53,620 --> 01:54:54,830 hajde hajde 1384 01:55:00,170 --> 01:55:01,500 Hajde, hajde, hajde! 1385 01:55:26,020 --> 01:55:27,230 Hajde, Carmen. 1386 01:55:39,540 --> 01:55:42,080 - Uspjeli smo! - Pobijedili smo! 1387 01:55:47,380 --> 01:55:49,630 - Što se događa? - Dobili su! 1388 01:55:49,720 --> 01:55:50,880 hajde 1389 01:56:04,350 --> 01:56:08,440 Vuci! Vuci! Vuci! 1390 01:56:20,370 --> 01:56:22,370 Miran! 1391 01:56:33,930 --> 01:56:36,180 Što misli, pukovniče? 1392 01:56:54,240 --> 01:56:55,530 Boji se. 1393 01:56:56,990 --> 01:56:58,280 Boji se! 1394 01:57:02,370 --> 01:57:05,750 - Hajdemo. - Da! 1395 01:57:05,830 --> 01:57:08,250 Carl! Carl! hej 1396 01:57:08,340 --> 01:57:11,260 Pa, vidi tko je ovdje. Uspio si. Dobro. 1397 01:57:11,340 --> 01:57:14,630 To si bio ti, zar ne? Rekao si mi kako da pronađem Carmen. 1398 01:57:14,720 --> 01:57:16,220 Pa, to je povjerljivo. 1399 01:57:18,350 --> 01:57:21,100 Znate, kad god nas troje smo zajedno... 1400 01:57:21,180 --> 01:57:24,100 Osjećam se kao stvari možda upali. 1401 01:57:24,180 --> 01:57:26,100 Nadam se da si u pravu, Carmen. 1402 01:57:26,190 --> 01:57:29,110 Sada imamo jednog od njihovih mozgova. Uskoro ćemo znati kako razmišljaju. 1403 01:57:29,190 --> 01:57:31,780 A onda ćemo znati kako ih pobijediti. 1404 01:57:31,860 --> 01:57:33,940 Jednog dana će sve biti gotovo... 1405 01:57:34,030 --> 01:57:36,950 i svi će zaboraviti da je ovo trenutak. 1406 01:57:37,030 --> 01:57:39,950 Ovo je trenutak kada se okrenulo. 1407 01:57:40,030 --> 01:57:44,120 I nije to bila moćna flota, nije to bilo neko otmjeno novo oružje. 1408 01:57:48,040 --> 01:57:51,130 Bio je to instruktor vježbi po imenu Zim koji je zarobio Brain. 1409 01:57:51,210 --> 01:57:52,800 hajde tko sam ja 1410 01:57:52,880 --> 01:57:55,010 - Da! - Zim? 1411 01:57:56,430 --> 01:57:58,760 Uhvatio ga je! Da! 1412 01:57:58,840 --> 01:58:01,100 Zim. Zim je dobio grešku. 1413 01:58:01,180 --> 01:58:02,760 Zim ima grešku, čovječe! 1414 01:58:02,850 --> 01:58:06,140 - Dobar posao, naredniče. - Hvala, gospodine. 1415 01:58:06,230 --> 01:58:11,060 - To bi bilo privatno, gospodine. - Nastavite, vojniče. 1416 01:58:11,150 --> 01:58:13,780 - Da, gospodine! - Da! 1417 01:58:18,200 --> 01:58:21,280 Kakvi misteriji hoće li Brain Bug otkriti? 1418 01:58:21,370 --> 01:58:26,290 Savezni znanstvenici rade danonoćno istražuju njegove tajne. 1419 01:58:26,370 --> 01:58:29,880 Kada shvatimo grešku, porazit ćemo ga. 1420 01:58:36,050 --> 01:58:37,550 Imamo brodove. 1421 01:58:37,630 --> 01:58:38,970 Imamo oružje. 1422 01:58:40,470 --> 01:58:42,470 Trebaju nam vojnici. 1423 01:58:42,550 --> 01:58:44,810 Vojnici poput Poručnik Stack Lumbrezer. 1424 01:58:44,890 --> 01:58:46,980 Prešli smo cilj područje sada, kapetane. 1425 01:58:47,060 --> 01:58:50,230 - I kapetanica Carmen Ibanez. - Govori kapetan. 1426 01:58:50,310 --> 01:58:51,980 Svo se osoblje pripremi za ispuštanje. 1427 01:58:52,060 --> 01:58:54,820 Vojnici poput vojnika Acea Levyja i poručnik John Rico. 1428 01:58:54,900 --> 01:58:58,400 Hajde, majmune! Želiš li živjeti zauvijek? 1429 01:58:58,490 --> 01:58:59,950 Sve vas trebamo.